1 00:00:17,060 --> 00:00:22,578 ROK PRZEBUDZENIA 2 00:00:34,580 --> 00:00:35,535 Gdzie Manolo? 3 00:00:35,860 --> 00:00:36,690 Manolo! 4 00:00:37,140 --> 00:00:39,131 Zapomniałeś o lunchu. 5 00:00:39,380 --> 00:00:40,893 Napisz wkrótce. 6 00:00:41,220 --> 00:00:42,619 Zachowujcie się. 7 00:00:45,500 --> 00:00:46,216 W porządku! 8 00:00:46,700 --> 00:00:47,849 Zwijać się. 9 00:00:48,060 --> 00:00:49,652 Zmów swoje modlitwy. 10 00:00:49,980 --> 00:00:51,459 Nie pozwól swojemu bratu zmoczył spodnie. 11 00:01:07,220 --> 00:01:08,619 Zachowuj się, Manolo. 12 00:01:08,820 --> 00:01:10,219 Chodź, Manolo. 13 00:01:11,180 --> 00:01:12,738 Cześć, mamo! 14 00:01:12,980 --> 00:01:14,015 Do widzenia. 15 00:01:15,060 --> 00:01:15,856 Do widzenia. 16 00:02:39,980 --> 00:02:41,538 Zdobądź torby. 17 00:02:42,300 --> 00:02:44,370 Podaj mi rękę. Chodź, Manolo. 18 00:03:00,700 --> 00:03:03,260 Zaopiekuj się swoim bratem. 19 00:03:14,740 --> 00:03:16,298 Manolo, kup mi jednego. 20 00:03:24,060 --> 00:03:24,856 Ile? 21 00:03:25,060 --> 00:03:25,936 50 centów. 22 00:03:27,420 --> 00:03:28,569 Co robisz? 23 00:03:28,820 --> 00:03:30,492 Spóźnimy się na autobus. 24 00:03:30,700 --> 00:03:31,450 Pospiesz się! 25 00:03:35,300 --> 00:03:35,891 50 centów. 26 00:03:36,140 --> 00:03:37,334 Dobra, daj mi 40. 27 00:03:50,220 --> 00:03:52,780 Gdzie idziesz? To jest nasz autobus. 28 00:04:35,020 --> 00:04:37,295 Wyobraź sobie, ofensywę wroga. 29 00:04:37,500 --> 00:04:40,412 I trochę obraźliwych, bitwa za bitwą! 30 00:04:40,620 --> 00:04:43,418 2 miesiące na śniegu po kolana! 31 00:04:43,620 --> 00:04:45,178 To była prawdziwa wojna. 32 00:04:46,020 --> 00:04:47,339 Chyba. 33 00:04:47,540 --> 00:04:48,768 - A co powiesz na papierosa? - Dzięki. 34 00:04:50,060 --> 00:04:50,697 Bilety. 35 00:04:52,860 --> 00:04:54,259 Cienki. Bilety. 36 00:04:57,100 --> 00:04:58,374 Cienki. Bilety. 37 00:04:58,580 --> 00:04:59,899 Żołnierz jest ze mną. 38 00:05:00,100 --> 00:05:02,136 Moi bracia, to sieroty wojenne. 39 00:05:02,500 --> 00:05:03,330 Małe aniołki. 40 00:05:03,540 --> 00:05:06,737 Mówią zagraniczne radia wykonujemy egzekucje. 41 00:05:06,980 --> 00:05:08,333 Powinniśmy wykonać znacznie więcej! 42 00:05:08,780 --> 00:05:09,895 I transmituj to. 43 00:05:10,300 --> 00:05:12,495 Ktoś z twojej rodziny zakochał się w Bogu 44 00:05:12,700 --> 00:05:14,531 - i Hiszpania? - Nie, moja żona. 45 00:05:14,740 --> 00:05:16,856 Moja siostrzenica. Prawdziwy święty! 46 00:05:17,500 --> 00:05:19,172 Cóż, wojna się skończyła. 47 00:05:19,420 --> 00:05:21,729 Czas postawić wszystkie nasze urazy za nami. 48 00:05:22,540 --> 00:05:23,939 Porucznik ma rację. 49 00:05:24,140 --> 00:05:26,449 Czy nie chcemy zacząć od nowa? 50 00:05:26,660 --> 00:05:28,139 Tylko chwilkę! 51 00:05:28,660 --> 00:05:31,254 Jako chrześcijanin, Jestem skłonny przebaczyć. 52 00:05:31,460 --> 00:05:35,533 Ale jako patriota nigdy! To zbyt duże żądanie! 53 00:05:45,020 --> 00:05:46,692 Jak myślisz? 54 00:05:48,180 --> 00:05:49,738 O wojnie. 55 00:05:49,980 --> 00:05:52,414 No cóż, wy nacjonaliści 56 00:05:52,620 --> 00:05:54,656 - bardzo nas zbombardował. - Byli w Madrycie. 57 00:05:54,860 --> 00:05:56,088 Ale nic nie można było na to poradzić. 58 00:05:56,340 --> 00:05:58,331 Musieliśmy dopaść wroga. 59 00:05:59,100 --> 00:06:00,692 Ale bomby spadły na nas. 60 00:06:01,780 --> 00:06:03,099 Pirri, jego przyjaciel, 61 00:06:03,300 --> 00:06:05,689 oderwano mu nogi. 62 00:06:06,140 --> 00:06:07,812 Uciekł cudem. 63 00:06:08,060 --> 00:06:09,413 Wojna jest wojną. 64 00:06:11,700 --> 00:06:14,260 Gówno! Po prostu sikał znowu na mnie! 65 00:06:15,100 --> 00:06:15,771 Pascual, 66 00:06:16,020 --> 00:06:17,055 podaj mi jego spodnie. 67 00:06:19,940 --> 00:06:21,134 Mama mówiła, że przyniosłeś 68 00:06:21,340 --> 00:06:24,491 - żywność z wiosek. - Nie miałem wyboru. 69 00:06:25,780 --> 00:06:27,498 Jak to zrobiłeś? 70 00:06:27,780 --> 00:06:29,008 Poszedłem z czerwonymi. 71 00:06:30,140 --> 00:06:31,937 Chodziłeś z nimi? 72 00:06:32,740 --> 00:06:35,493 Spodziewałeś się mnie iść z faszystami? 73 00:06:37,260 --> 00:06:38,534 Omówimy to później. 74 00:06:39,660 --> 00:06:40,376 Tutaj. 75 00:06:42,380 --> 00:06:44,530 Wypuść je na powietrze. 76 00:07:18,340 --> 00:07:21,412 - Czas się odlać. - Hiszpańskie kutasy chcą się wkurzyć. 77 00:07:26,420 --> 00:07:27,648 - Chcesz się wysikać? - Nie. 78 00:07:27,860 --> 00:07:28,770 Jasne? 79 00:07:29,020 --> 00:07:31,215 Tak, ale jestem głodny. Kiedy możemy jeść? 80 00:07:31,780 --> 00:07:32,769 Jeśli zmoczysz spodnie... 81 00:07:41,660 --> 00:07:42,615 Widzisz to? 82 00:07:43,100 --> 00:07:43,850 Gówno! 83 00:07:44,060 --> 00:07:46,016 Było mi ciężko całą podróż. 84 00:07:46,460 --> 00:07:47,688 Czy nie zdawała sobie sprawy? 85 00:07:47,900 --> 00:07:50,414 Tak, ale ona to lubi. 86 00:07:50,660 --> 00:07:53,299 Do diabła, naprawdę jej się to podoba! 87 00:07:53,780 --> 00:07:57,295 Ale tak się napaliłem, że mam jaja będzie bolało przez tydzień. 88 00:07:58,140 --> 00:08:00,529 Wy, chłopaki, z powrotem do autobusu. 89 00:08:01,300 --> 00:08:02,494 Papieros? 90 00:08:02,780 --> 00:08:03,656 Tak. 91 00:08:05,540 --> 00:08:07,496 Nie, dziękuję. Moja przysięga... 92 00:08:15,260 --> 00:08:15,931 Hej. 93 00:08:16,820 --> 00:08:19,129 Zajmij moje miejsce i pozwól mi usiąść przy niej. 94 00:08:19,380 --> 00:08:20,256 Po co? 95 00:08:20,460 --> 00:08:22,735 Dostanę mojego brata dać ci 96 00:08:22,980 --> 00:08:24,891 - miesięczny urlop. - Nie, Manolo. 97 00:08:25,140 --> 00:08:26,459 To porządna dziewczyna. 98 00:08:26,660 --> 00:08:29,458 Chcesz, żeby się głaskała z całym autobusem? 99 00:09:27,300 --> 00:09:30,656 Swędzą mnie odmrożenia. 100 00:12:02,380 --> 00:12:03,290 Dzień dobry. 101 00:12:04,100 --> 00:12:05,453 Identyfikacja. 102 00:12:09,860 --> 00:12:11,657 - Chodźmy na górę. - Zamarzniemy. 103 00:12:11,860 --> 00:12:13,009 Więc możemy porozmawiać. 104 00:12:14,780 --> 00:12:16,975 Pepe, pojedziemy na górę. 105 00:12:17,380 --> 00:12:18,335 Czy jesteś szalony? 106 00:12:18,540 --> 00:12:21,816 Żebym mógł powiedzieć mamie o krajobrazie. 107 00:12:22,020 --> 00:12:24,090 Tak czy inaczej podnieś kołnierz. 108 00:12:25,220 --> 00:12:26,096 Identyfikacja. 109 00:12:32,620 --> 00:12:33,939 Nie, nie ty. 110 00:12:34,140 --> 00:12:36,449 - Chcę iść. - Przeziębisz się. 111 00:12:37,020 --> 00:12:38,248 Nie przeziębię się. 112 00:12:53,020 --> 00:12:54,009 Zupełnie jak królowie! 113 00:12:54,780 --> 00:12:58,056 - No dalej, powiedz mi. - Nie widziałeś? 114 00:12:58,260 --> 00:13:02,492 To znaczy, jak daleko dostałeś nogą? 115 00:13:02,700 --> 00:13:05,817 Kurczę, ona ma gorące uda! 116 00:13:06,420 --> 00:13:08,456 - Co tu się dzieje? - Jego dowód osobisty... 117 00:13:09,140 --> 00:13:10,971 - Dokąd zmierzasz? - Hollero. 118 00:13:11,500 --> 00:13:13,934 Z moim dużym palcem Dostałem się do jej majtek 119 00:13:14,140 --> 00:13:17,098 a potem po prostu pozwól jej to mieć. 120 00:13:18,540 --> 00:13:19,973 I dałeś się na to nabrać? 121 00:13:20,260 --> 00:13:22,057 Nie, stary, nie... 122 00:13:22,260 --> 00:13:24,091 ale na pewno to zrobiła! 123 00:13:24,300 --> 00:13:26,416 Nic nie zrobiłem. 124 00:13:26,980 --> 00:13:29,414 Nic nie zrobiłem! 125 00:13:30,300 --> 00:13:32,689 Właśnie zgubiłem dowód osobisty. To wszystko! 126 00:13:32,900 --> 00:13:34,891 Czy go zastrzelą? 127 00:13:35,260 --> 00:13:36,409 Co mnie to obchodzi? 128 00:13:36,860 --> 00:13:37,497 Pascuala! 129 00:13:38,060 --> 00:13:39,015 Pascuala! 130 00:13:39,220 --> 00:13:41,575 Hej, ty! Twój porucznik dzwoni. 131 00:13:42,300 --> 00:13:43,733 Weź dzieciaka! 132 00:13:47,780 --> 00:13:48,769 Ostrożny. 133 00:13:52,780 --> 00:13:54,293 Weź... 134 00:13:54,620 --> 00:13:56,292 Do cholery! 135 00:13:56,780 --> 00:13:58,008 Pospiesz się. 136 00:14:00,300 --> 00:14:02,450 Pascual, weź to. 137 00:14:02,780 --> 00:14:03,849 Tak, tak. 138 00:14:08,380 --> 00:14:09,733 To tyle. 139 00:14:10,540 --> 00:14:13,213 Jeśli złapiesz zapalenie płuc, nie obwiniaj mnie. 140 00:14:14,220 --> 00:14:16,415 To tak jak będąc w samolocie. 141 00:14:18,300 --> 00:14:19,779 Powiem Ci jedno... 142 00:14:20,340 --> 00:14:23,537 Będziesz mieć zakonnice czy pielęgniarki w sanatorium? 143 00:14:23,780 --> 00:14:25,372 Nie wiem. Dlaczego? 144 00:14:25,660 --> 00:14:28,458 Cholera, bo jeśli zdobędziesz pielęgniarki... 145 00:14:28,740 --> 00:14:29,934 Wiesz, co mam na myśli. 146 00:14:31,780 --> 00:14:34,533 Pielęgniarki są wykorzystywane żeby zobaczyć penisa faceta. 147 00:14:34,780 --> 00:14:35,849 Więc idź do tego! 148 00:14:36,060 --> 00:14:37,857 Ale zakonnice... 149 00:14:38,620 --> 00:14:41,851 Zakonnice po prostu wychodzą na odmawianiu różańca. 150 00:15:04,460 --> 00:15:05,859 Dobry wieczór. 151 00:15:11,500 --> 00:15:14,936 Jestem Emilio Zorzano, portier szkolny. 152 00:15:15,260 --> 00:15:17,057 - Jak minęła podróż? - Cienki. 153 00:15:17,500 --> 00:15:19,297 Załaduj swoje torby. 154 00:15:19,980 --> 00:15:21,732 Wskakujcie wszyscy. 155 00:15:26,740 --> 00:15:28,173 Czy jesteśmy gotowi? 156 00:15:30,500 --> 00:15:31,774 Zakręcony koń! 157 00:15:40,460 --> 00:15:43,896 - Boli mnie gardło. - To twoja wina. 158 00:15:44,340 --> 00:15:46,296 Kopalnia? Gdybyś nie poszedł na górę... 159 00:15:46,540 --> 00:15:48,337 Nie ma gorączki. 160 00:15:48,540 --> 00:15:51,657 Ale pani Ireno może dać mu szansę. 161 00:15:51,860 --> 00:15:53,771 Nie chcę strzału! 162 00:15:53,980 --> 00:15:56,050 Nie, nie dadzą ci. 163 00:15:56,300 --> 00:15:59,849 Powiedział „panno” Ireno. To nie są zakonnice. 164 00:16:01,700 --> 00:16:04,772 - Kim jest panna Irena? - Główna pielęgniarka. 165 00:16:06,220 --> 00:16:07,733 Mów do mnie po imieniu. 166 00:16:08,780 --> 00:16:11,692 Jesteśmy towarzyszami. Ja też byłem na wojnie. 167 00:16:12,020 --> 00:16:15,456 Ludzie uzdrawiani Twoimi rękami były szczęśliwe dusze. 168 00:16:16,060 --> 00:16:19,769 Proszę, sprawisz, że się zarumienię! 169 00:16:19,980 --> 00:16:23,097 Ale to prawda. Mówisz, że reżysera tu nie ma? 170 00:16:23,420 --> 00:16:25,058 Jest w złym stanie zdrowia 171 00:16:25,260 --> 00:16:26,773 i pojechał nad morze. 172 00:16:26,980 --> 00:16:28,777 Czy miałeś skargę? 173 00:16:28,980 --> 00:16:31,130 Oczywiście, że nie. Przeciwnie. 174 00:16:31,340 --> 00:16:34,093 Właśnie przyniosłem list dla niego rekomendację. 175 00:16:34,300 --> 00:16:35,813 Och, bardzo dobrze. 176 00:16:36,260 --> 00:16:39,650 A właściwie zasady zezwalać tylko chłopcom do 12. roku życia. 177 00:16:41,380 --> 00:16:43,416 A tutaj mały Luis jest już mężczyzną. 178 00:16:43,620 --> 00:16:45,019 Nazywam się Manolo. 179 00:16:45,660 --> 00:16:46,729 Jak mówiłem, mały człowiek. 180 00:16:48,140 --> 00:16:50,574 Ich badania lekarskie mogą poczekać. 181 00:16:50,780 --> 00:16:51,610 Muszą być zmęczeni. 182 00:16:52,060 --> 00:16:55,052 Najpierw zapewnimy im kolację. 183 00:16:55,540 --> 00:16:57,292 Czy jesteś głodny? Tak? 184 00:16:57,940 --> 00:16:58,975 Co byś chciał? 185 00:16:59,180 --> 00:17:01,569 - Stek czy omlet? - Och, cokolwiek. 186 00:17:02,660 --> 00:17:04,332 Myślę, że jest trochę makaronu. 187 00:17:06,740 --> 00:17:08,731 Służyłeś na froncie? 188 00:17:08,940 --> 00:17:10,931 Oczywiście. Patrzeć. 189 00:17:13,100 --> 00:17:13,930 Szrapnel. 190 00:17:14,580 --> 00:17:15,979 Nadal mam drzazgę w środku. 191 00:17:18,580 --> 00:17:20,218 Widzisz to, Manolo? 192 00:17:20,580 --> 00:17:22,218 Zupełnie jak Agustina de Aragon! 193 00:17:22,620 --> 00:17:24,497 Dobrze, nie masz gorączki 194 00:17:24,700 --> 00:17:27,260 więc nie będziesz potrzebował zastrzyku. 195 00:17:27,540 --> 00:17:28,370 Wejdź. 196 00:17:31,500 --> 00:17:33,968 Nie ma dwóch dodatkowych łóżek? w twoim dormitorium? 197 00:17:34,260 --> 00:17:35,090 Tak, pani. 198 00:17:35,300 --> 00:17:37,450 Oto dwójka młodych Falangistów. 199 00:17:37,660 --> 00:17:40,458 - Jesteś w ruchu? - Ja jestem! 200 00:17:42,100 --> 00:17:44,819 Daj im kolację a kiedy je włożysz, 201 00:17:45,020 --> 00:17:47,454 dać Jezusa trochę mleka i aspiryny. 202 00:17:47,780 --> 00:17:48,895 - Czy to jasne? - Tak. 203 00:17:49,140 --> 00:17:51,290 - Czy nie jest trochę stary? - Rób, co mówię. 204 00:17:52,500 --> 00:17:55,458 Nie martw się, utuczymy je. 205 00:17:55,660 --> 00:17:56,888 Czy masz ochotę na drinka? 206 00:17:57,100 --> 00:17:58,852 Oczywiście, że tak. 207 00:17:59,220 --> 00:18:01,176 Dziękuję za wszystko, Ireno. 208 00:18:02,580 --> 00:18:04,252 Byłeś kiedyś w Madrycie? 209 00:18:04,460 --> 00:18:06,018 Chciałbym móc, 210 00:18:06,220 --> 00:18:08,256 ale jestem tu potrzebny. 211 00:18:08,460 --> 00:18:10,576 Musimy się pilnować naszych młodych mężczyzn. 212 00:18:11,540 --> 00:18:14,259 To jest dla ciebie powołanie? 213 00:18:15,700 --> 00:18:16,769 Tak. 214 00:18:29,300 --> 00:18:32,258 Założę się, że lubisz pudding ryżowy. 215 00:18:32,500 --> 00:18:34,616 - Tak, proszę pani. - A krem? 216 00:18:34,820 --> 00:18:35,650 Tak. 217 00:18:42,580 --> 00:18:43,569 Paquita. 218 00:18:44,540 --> 00:18:45,575 Tak, proszę pani. 219 00:18:47,340 --> 00:18:48,250 Tutaj. 220 00:18:49,060 --> 00:18:50,334 Bądź ostrożny. 221 00:18:51,660 --> 00:18:52,649 Twój deser. 222 00:18:53,220 --> 00:18:54,494 Nie jesteś pełny? 223 00:18:54,700 --> 00:18:56,338 Dużo owoców. 224 00:18:56,540 --> 00:18:58,496 Oczyszcza system. 225 00:18:58,700 --> 00:19:00,531 Zamknij się, wiesz wszystko! 226 00:19:00,740 --> 00:19:03,049 Potrzebują rzeczy który przykleja się do ich żeber. 227 00:19:03,540 --> 00:19:04,655 Nieświadomy nietoperz! 228 00:19:04,860 --> 00:19:06,737 Paquita, 229 00:19:06,940 --> 00:19:09,693 idź do łóżka. Wiesz jutro jest dzień szkolny. 230 00:19:10,300 --> 00:19:12,211 A czym wy wszyscy jesteście? robisz w kuchni? 231 00:19:12,420 --> 00:19:16,618 Wynoś się, głupie ninnie! Zawsze węszę po kuchni! 232 00:19:29,380 --> 00:19:30,779 Zobaczmy teraz... 233 00:19:31,900 --> 00:19:32,855 Proszę bardzo. 234 00:19:42,180 --> 00:19:43,374 Co robisz? 235 00:19:44,580 --> 00:19:45,569 To do radia. 236 00:19:51,020 --> 00:19:54,012 - Słyszysz z tym? - Jasne. 237 00:20:01,340 --> 00:20:03,979 Dostaje stacje zagraniczne. 238 00:20:10,780 --> 00:20:12,259 To portugalski 239 00:20:12,620 --> 00:20:14,656 bo jesteśmy na granicy. 240 00:20:21,420 --> 00:20:22,569 Zrobiłem to sam. 241 00:20:22,780 --> 00:20:25,135 A teraz idź spać. 242 00:21:20,540 --> 00:21:23,293 Odważny mały żołnierz 243 00:21:24,340 --> 00:21:27,013 duma słońca 244 00:21:28,580 --> 00:21:31,492 miałem pocałować Cię w czoło... 245 00:21:31,900 --> 00:21:33,697 To znaczy, że widziałeś wszystko? 246 00:21:33,900 --> 00:21:36,494 Tak, ale w cieniu, za ekranem. 247 00:21:36,700 --> 00:21:40,534 A ja utknąłem w stodole! 248 00:21:40,740 --> 00:21:41,695 Która ona jest? 249 00:21:44,580 --> 00:21:45,808 Z mundurem. 250 00:21:49,140 --> 00:21:50,778 Vicenta, to już koniec. 251 00:21:52,340 --> 00:21:55,491 Wszyscy rozebrani i pod prysznicem! 252 00:21:56,700 --> 00:21:57,496 Pospiesz się. 253 00:22:01,940 --> 00:22:03,817 Co jest z tobą nie tak? 254 00:22:04,780 --> 00:22:06,099 Wezmę prysznic sama. 255 00:22:06,980 --> 00:22:09,050 Ty szczęśliwy draniu. Jak sułtan. 256 00:22:09,260 --> 00:22:12,013 Masz swój własny harem! 257 00:22:12,220 --> 00:22:13,972 Jeśli przyjedziesz do Madrytu, możesz zostać u nas. 258 00:22:14,180 --> 00:22:17,252 Mojej mamie by się to podobało. A moje siostry, cóż... 259 00:22:17,860 --> 00:22:20,215 Jak powiedziałem, to jest jak powołanie. 260 00:22:20,420 --> 00:22:25,096 Byłeś naprawdę bardzo miły. Zrobię to napisz do Don Ramiro i powiedz mu to. 261 00:22:25,300 --> 00:22:26,415 Żegnaj, Pepe. 262 00:22:27,020 --> 00:22:28,373 Zachowujcie się oboje. 263 00:22:28,620 --> 00:22:32,135 I jedz dobrze, żeby mama była szczęśliwa. 264 00:22:33,140 --> 00:22:35,654 Napisz do swoich sióstr tak jak obiecałeś. 265 00:22:35,860 --> 00:22:36,690 Jasne. 266 00:22:37,140 --> 00:22:40,337 Jeśli to możliwe, niech zadzwonią do mojej matki. 267 00:22:40,540 --> 00:22:42,849 We wsi jest telefon. 268 00:22:43,060 --> 00:22:44,937 Cóż, do zobaczenia wkrótce. 269 00:22:45,220 --> 00:22:46,335 Żegnaj, Pepe. 270 00:22:47,500 --> 00:22:49,218 Zawroty głowy, koniu! 271 00:22:49,540 --> 00:22:51,178 Zawroty głowy! 272 00:23:05,260 --> 00:23:06,534 Kurwa, nie płacz. 273 00:23:06,740 --> 00:23:08,856 Nie będziemy tu używać wulgarnego języka! 274 00:23:16,020 --> 00:23:19,695 Panie, pobłogosław ten stół i jedzenie na nim. 275 00:23:19,900 --> 00:23:21,572 Pobłogosław Franco, armię hiszpańską, 276 00:23:21,780 --> 00:23:24,453 Jose Antonio i inni który zakochał się w Bogu i Hiszpanii, 277 00:23:24,660 --> 00:23:27,379 Führer, il Duce i cesarza japońskiego. Amen. 278 00:23:27,580 --> 00:23:28,569 Amen. 279 00:23:47,380 --> 00:23:48,335 Kto to jest? 280 00:23:48,540 --> 00:23:50,371 Panna Transito, nasza nauczycielka. 281 00:25:45,820 --> 00:25:48,288 Moralesie, wiesz jak odmawiać różaniec? 282 00:25:48,500 --> 00:25:49,216 Tak. 283 00:25:49,620 --> 00:25:53,056 Bardzo dobry. Od teraz poprowadzisz różaniec. 284 00:26:20,660 --> 00:26:23,572 Odmawialiśmy różaniec, więc moje modlitwy zostały odmówione. 285 00:26:24,020 --> 00:26:25,373 - W porządku. - Pocałuj mnie. 286 00:28:58,820 --> 00:29:01,493 Hej, nie powinieneś być w szkole? 287 00:29:01,700 --> 00:29:03,816 Studiuję samodzielnie. 288 00:29:09,220 --> 00:29:10,096 Chcesz trochę? 289 00:29:10,300 --> 00:29:11,449 Nie, jadłem już śniadanie. 290 00:29:11,660 --> 00:29:12,979 Kogo to obchodzi? 291 00:29:14,860 --> 00:29:15,736 Oglądaj! 292 00:29:15,940 --> 00:29:17,214 O co chodzi temu drańowi? 293 00:29:17,420 --> 00:29:20,856 Nie chodzi na zajęcia. Uczy się samodzielnie. 294 00:29:21,060 --> 00:29:22,937 Całkiem sprytny! 295 00:29:23,180 --> 00:29:26,729 Więc nie dostałeś wystarczy na śniadanie? 296 00:29:28,620 --> 00:29:30,815 A może już gonisz za Giris? 297 00:29:31,020 --> 00:29:33,215 Nie, wychodziłem. 298 00:29:46,820 --> 00:29:48,731 Pięć razy dwa jest dziesięć. 299 00:29:49,100 --> 00:29:51,170 Sześć razy dwa jest dwanaście. 300 00:29:51,380 --> 00:29:53,496 Siedem razy dwa równa się czternaście. 301 00:29:53,700 --> 00:29:55,531 Osiem razy dwa równa się szesnaście. 302 00:29:55,740 --> 00:29:57,935 Dziewięć razy dwa równa się osiemnaście. 303 00:29:58,140 --> 00:30:00,096 Dziesięć razy dwa to dwadzieścia. 304 00:30:06,940 --> 00:30:10,410 Listy polecające czy nie, musi chodzić na zajęcia! 305 00:30:10,620 --> 00:30:14,533 Jest w szkole średniej. Nie możesz umieścić go z dziećmi. 306 00:30:14,820 --> 00:30:17,129 Jestem nauczycielem odpowiedzialnym. 307 00:30:17,700 --> 00:30:18,655 Pepita, 308 00:30:18,860 --> 00:30:21,055 wyślij tutaj tego próżniaka. 309 00:30:21,260 --> 00:30:22,739 Jego ojciec poległ na wojnie. 310 00:30:23,100 --> 00:30:26,217 Tym bardziej warto go edukować. 311 00:30:26,940 --> 00:30:30,455 Myślisz, że jestem niezdolny nauczania w szkole średniej? 312 00:30:30,660 --> 00:30:31,729 Zupełnie nie! 313 00:30:43,540 --> 00:30:44,529 Zaczynamy jutro 314 00:30:44,740 --> 00:30:46,617 będziesz uczęszczać na zajęcia. Zrozumieć? 315 00:30:46,900 --> 00:30:49,130 Pani Transito po prostu próbuje pomóc. 316 00:30:50,220 --> 00:30:51,858 Ale mój starszy brat powiedział... 317 00:30:52,060 --> 00:30:55,291 Będziesz jutro w szkole o 9.00 318 00:30:55,500 --> 00:30:57,172 z książkami i papierem. 319 00:30:57,940 --> 00:30:59,259 Możesz skończyć jeść. 320 00:30:59,500 --> 00:31:00,489 Tak, proszę pani. 321 00:31:09,700 --> 00:31:12,373 Jak znalazłeś się w Paryżu? 322 00:31:12,700 --> 00:31:15,658 Młody człowieku, wszyscy ląduje w Paryżu 323 00:31:16,260 --> 00:31:19,218 bo to stolica wszechświata. 324 00:31:19,620 --> 00:31:20,973 Jak powiedział Victor Hugo: 325 00:31:21,500 --> 00:31:24,014 „Francja bez ciebie świat byłby taki samotny.” 326 00:31:24,220 --> 00:31:25,335 A co z pieniędzmi? 327 00:31:25,740 --> 00:31:29,130 Miałem dziewczynę. To inna historia. 328 00:31:30,060 --> 00:31:31,175 Jaka historia? 329 00:31:31,740 --> 00:31:33,253 C'est la vie, mon cher ami. 330 00:31:33,460 --> 00:31:35,371 Jak mówi stare powiedzenie. 331 00:31:35,580 --> 00:31:38,731 Spacerując w dół pewnego dnia na Polach Elizejskich, 332 00:31:39,140 --> 00:31:41,734 i wygnany do to pustkowie następne. 333 00:31:41,940 --> 00:31:44,932 A co gorsza, poślubił tę krowę! 334 00:31:45,140 --> 00:31:47,335 Ty nicponiowy włóczęgo! 335 00:31:48,060 --> 00:31:49,732 Nie zwracaj na niego uwagi! 336 00:31:49,940 --> 00:31:52,898 Wiesz, co zrobił w Paryżu? 337 00:31:53,500 --> 00:31:54,853 Ostrożnie, jak powiedział Chrystus, 338 00:31:55,060 --> 00:31:57,051 „Ten, który zgorszy 339 00:31:57,260 --> 00:31:59,854 dziecko powinno to zrobić wcześniej utopić się w morzu.” 340 00:32:00,340 --> 00:32:02,217 Żył z kobiet! 341 00:32:02,420 --> 00:32:05,332 Nic nie warty włóczęga! 342 00:32:06,820 --> 00:32:08,299 Oszalała. 343 00:32:08,620 --> 00:32:10,258 Nie byłem alfonsem. 344 00:32:10,620 --> 00:32:12,815 Tata dziewczynki był rzeźnikiem 345 00:32:13,020 --> 00:32:14,294 więc mnie nakarmiła. 346 00:32:14,500 --> 00:32:15,535 Czy była ładna? 347 00:32:30,020 --> 00:32:32,488 Cholera! Dlaczego się z nią nie ożeniłeś? 348 00:32:32,700 --> 00:32:34,452 Nie chciała mnie. 349 00:32:35,220 --> 00:32:37,370 Jeśli tak bardzo podobała Ci się Francja, 350 00:32:37,580 --> 00:32:39,616 dlaczego tu wróciłeś? 351 00:32:39,940 --> 00:32:42,249 Degeneracja, synu, degeneracja. 352 00:32:42,460 --> 00:32:43,575 Nie przypominaj mi. 353 00:32:43,780 --> 00:32:45,611 Jak powiedział kiedyś Dante: 354 00:32:46,260 --> 00:32:49,969 „Nie ma gorszego bólu niż wspominanie szczęścia w nieszczęściu.” 355 00:32:50,180 --> 00:32:51,693 A kto to jest? 356 00:32:52,740 --> 00:32:55,379 Św. Bonawentura, synu. 357 00:32:56,300 --> 00:32:59,053 Idź na kolację, przynajmniej to mamy. 358 00:33:36,020 --> 00:33:37,169 - Manolo? - Co? 359 00:33:37,380 --> 00:33:38,176 sikałem. 360 00:33:44,740 --> 00:33:45,570 Morale! 361 00:33:49,900 --> 00:33:51,572 Dlaczego nie usiądziesz? 362 00:33:51,780 --> 00:33:55,489 Czy nie wiesz, że nie możesz wstawać na zajęcia? 363 00:33:56,100 --> 00:33:58,409 Wyciągnij rękę. zamierzam... 364 00:33:59,660 --> 00:34:03,096 - Jeśli uderzysz mojego brata... - Grozisz mi? 365 00:34:03,300 --> 00:34:05,131 Pomoc! Pomoc! 366 00:34:05,340 --> 00:34:08,173 To bunt! 367 00:34:08,460 --> 00:34:09,654 Bunt! 368 00:34:09,860 --> 00:34:11,452 Bunt jest trochę mocny. 369 00:34:11,660 --> 00:34:15,175 Bunt, zamieszki, bunt... Nazwij to jak chcesz! 370 00:34:15,380 --> 00:34:18,258 Jest przestępcą i on mi groził! 371 00:34:18,740 --> 00:34:21,254 W porządku, co masz do powiedzenia? 372 00:34:21,460 --> 00:34:22,939 Nie pozwoliłaby mu 373 00:34:23,140 --> 00:34:24,459 wybacz, 374 00:34:24,820 --> 00:34:26,492 więc zmoczył spodnie. 375 00:34:26,700 --> 00:34:28,338 A potem go uderzyła. 376 00:34:28,540 --> 00:34:30,531 Jedz, sikaj i srać przed szkołą. 377 00:34:30,740 --> 00:34:32,219 Idź już, Moralesie. 378 00:34:41,900 --> 00:34:43,299 Zgłoś go na policję! 379 00:34:43,500 --> 00:34:46,060 Ale chciałaś go w szkole. 380 00:34:46,260 --> 00:34:48,171 W takim razie rezygnuję! 381 00:34:48,380 --> 00:34:51,338 Nie pozwolę tego mordercy, żeby mnie dotknął. 382 00:34:51,540 --> 00:34:52,734 Nie bądź absurdalny, 383 00:34:52,940 --> 00:34:53,929 proszę! 384 00:34:55,300 --> 00:34:58,849 Od teraz może się uczyć sam w bibliotece. 385 00:34:59,060 --> 00:35:01,210 Bez kary? 386 00:35:01,420 --> 00:35:02,250 Zostanie ukarany. 387 00:35:02,860 --> 00:35:03,975 Chcesz kawy? 388 00:35:04,180 --> 00:35:06,136 Kawa! W takim momencie! W porządku. 389 00:35:07,100 --> 00:35:10,058 Zobacz, gdzie brakuje dyscyplina cię dopadnie? 390 00:35:10,340 --> 00:35:12,808 To będzie komunistyczna anarchia. 391 00:35:14,900 --> 00:35:17,619 Hej, naprawdę uderzył pannę Transito? 392 00:35:19,300 --> 00:35:20,415 Co oni zrobili? 393 00:35:21,300 --> 00:35:22,415 Co mogą zrobić? 394 00:35:22,900 --> 00:35:24,891 Nie wiem, ale coś. 395 00:35:25,780 --> 00:35:28,897 Stara suka tak ma też dużo rangi. 396 00:35:29,180 --> 00:35:30,977 W Brygadzie Kobiet. 397 00:35:35,700 --> 00:35:36,689 Co to jest? 398 00:35:36,940 --> 00:35:38,259 Mikroskop. 399 00:35:38,460 --> 00:35:40,610 Chcesz to przejrzeć? 400 00:35:41,820 --> 00:35:42,650 W porządku. 401 00:35:45,380 --> 00:35:47,575 - Idiota! - To do obejrzenia. 402 00:35:48,060 --> 00:35:49,015 Poczekaj chwilę. 403 00:35:52,700 --> 00:35:53,655 Zobaczmy. 404 00:35:55,620 --> 00:35:56,530 Tam. 405 00:35:57,100 --> 00:35:58,089 Oto jest. 406 00:35:58,340 --> 00:35:59,170 Patrzeć. 407 00:36:03,180 --> 00:36:06,411 Wow! Masz na myśli, że to moje włosy? 408 00:36:07,020 --> 00:36:07,896 Tak. 409 00:36:09,100 --> 00:36:11,694 Spójrz, pluj tutaj. 410 00:36:11,900 --> 00:36:12,969 Pluć? 411 00:36:13,740 --> 00:36:14,729 Po co? 412 00:36:15,100 --> 00:36:16,977 Nie chcesz zobaczyć drobnoustrojów? 413 00:36:17,860 --> 00:36:18,849 Dobrze... 414 00:36:35,220 --> 00:36:36,096 Czekaj... 415 00:36:37,220 --> 00:36:39,051 Znam coś lepszego. 416 00:36:40,340 --> 00:36:42,456 Naprawdę uderzyłeś nauczyciela? 417 00:36:44,180 --> 00:36:45,772 Chcesz zobaczyć mikroby? 418 00:36:47,340 --> 00:36:48,409 Co? 419 00:36:48,780 --> 00:36:52,534 Mikroby. Małe robaki w twojej ślinie. 420 00:36:52,980 --> 00:36:54,015 Kontynuować! 421 00:36:55,540 --> 00:36:57,496 Chodź, spójrz. 422 00:37:00,740 --> 00:37:01,775 Widzisz ich? 423 00:37:04,620 --> 00:37:07,498 Święta Maryjo, Matko Boża! 424 00:37:07,700 --> 00:37:08,815 Teraz ty. 425 00:37:09,860 --> 00:37:11,009 Pluć tutaj. 426 00:37:11,900 --> 00:37:13,015 Pluć! 427 00:37:15,100 --> 00:37:17,489 Boże, jesteś obrzydliwy! Brutto. 428 00:37:17,700 --> 00:37:19,338 Powiedziałeś pluć. 429 00:37:19,660 --> 00:37:20,888 Tak, tak. W porządku. 430 00:37:21,300 --> 00:37:22,255 Teraz. 431 00:37:24,780 --> 00:37:26,054 Zobaczmy... 432 00:37:28,020 --> 00:37:29,897 - Tam są. - Pozwól mi zobaczyć. 433 00:37:36,500 --> 00:37:37,569 Zrozumiałem. 434 00:37:38,740 --> 00:37:39,616 Co to jest? 435 00:37:40,100 --> 00:37:42,409 Sprawdź, czy potrafisz zgadnąć. 436 00:37:42,620 --> 00:37:44,019 - Tutaj. - Tutaj. 437 00:37:47,300 --> 00:37:49,097 - To mleko. - Zobaczmy. 438 00:37:49,460 --> 00:37:50,575 Nie dokładnie. 439 00:37:54,580 --> 00:37:56,696 Spójrz, jak się wiją! 440 00:37:57,460 --> 00:37:58,813 Czy to robaki? 441 00:37:59,500 --> 00:38:01,456 Nie. Oni są... 442 00:38:02,220 --> 00:38:03,858 co powoduje ciążę Giris. 443 00:38:04,060 --> 00:38:05,129 Świnia! 444 00:38:05,900 --> 00:38:07,253 Ty brudna świnio! 445 00:38:07,460 --> 00:38:08,734 Po prostu poczekaj! 446 00:38:08,940 --> 00:38:09,929 Będziesz żałować! 447 00:38:10,140 --> 00:38:12,734 Miałem rację. To było jego mleko! 448 00:38:13,220 --> 00:38:14,699 chodźmy! 449 00:38:49,900 --> 00:38:52,460 Gdzie dostałeś te książki? 450 00:38:52,660 --> 00:38:53,934 Z biblioteki. 451 00:38:54,140 --> 00:38:56,859 Pani Irena powiedziała spalić tych antyhiszpańskich. 452 00:38:58,180 --> 00:39:00,330 I myślisz to jest antyhiszpańskie? 453 00:39:00,540 --> 00:39:02,610 Jest po angielsku i panna Transito... 454 00:39:02,820 --> 00:39:03,775 Tęsknię za moją dupą! 455 00:39:03,980 --> 00:39:06,574 To literacka perełka! 456 00:39:06,780 --> 00:39:09,340 Nigdy nie słyszałeś o Dickensie? 457 00:39:09,540 --> 00:39:10,211 Nie. 458 00:39:10,420 --> 00:39:12,092 To barbarzyństwo! 459 00:39:12,300 --> 00:39:16,009 Spalenie tego, dziedzictwo kulturowe człowieka! 460 00:39:18,140 --> 00:39:21,371 Chciałeś spalić „Les Essais” Montaigne’a! 461 00:39:21,580 --> 00:39:22,569 Michela de Montaigne’a! 462 00:39:23,660 --> 00:39:26,379 Jakie miałeś kryterium za zniszczenie? 463 00:39:26,580 --> 00:39:30,175 Spal to, czego nie było po hiszpańsku, niemiecki lub włoski. 464 00:39:30,380 --> 00:39:34,259 Panie, przebacz im. Nie wiedzą, co robią. 465 00:39:35,780 --> 00:39:39,295 Słuchaj, powiesz, że je spaliłeś, 466 00:39:39,500 --> 00:39:41,377 i zatrzymam je. Dobra? 467 00:39:42,460 --> 00:39:44,894 Świetny plan. Ukryjemy je w sklepie. 468 00:39:46,260 --> 00:39:48,137 Nie wiem, czy uda mi się to przeczytać... 469 00:39:48,340 --> 00:39:50,331 Mam na myśli Montaigne’a. 470 00:39:50,540 --> 00:39:52,019 To jest w starym francuskim. 471 00:39:54,100 --> 00:39:56,568 Dobrze, mój chłopcze poszedł siku... 472 00:39:56,780 --> 00:39:59,248 a teraz słodkich snów. 473 00:40:00,580 --> 00:40:02,252 Nie tak jak twój brat idiota. 474 00:40:02,580 --> 00:40:04,730 Tylko diabeł wie jakie są jego marzenia. 475 00:40:06,300 --> 00:40:07,779 Daj mi buziaka. 476 00:40:08,900 --> 00:40:10,219 Jeden dla Manolo. 477 00:40:15,060 --> 00:40:17,449 Twój brat chce buziaka. 478 00:40:23,860 --> 00:40:25,373 Do zobaczenia jutro. 479 00:40:25,580 --> 00:40:26,933 Jak Bóg da. 480 00:40:39,020 --> 00:40:40,851 Wiesz, że to grzech śmiertelny? 481 00:40:41,060 --> 00:40:41,936 Tak. 482 00:40:42,340 --> 00:40:44,900 A jeśli teraz umrzesz, pójdziesz prosto 483 00:40:45,100 --> 00:40:47,091 do piekła. Ale wiem 484 00:40:47,300 --> 00:40:49,018 zrobisz to ponownie dziś wieczorem. 485 00:40:50,780 --> 00:40:52,532 Nie boisz się piekła? 486 00:40:55,700 --> 00:40:57,258 Naprawię cię. 487 00:40:57,940 --> 00:40:59,851 Odetnę ci jaja! 488 00:41:04,180 --> 00:41:08,219 Teraz idziesz modlić się za swoje grzechy. 489 00:41:08,700 --> 00:41:09,894 I powiedz to głośno. 490 00:41:11,220 --> 00:41:14,018 Ojcze Wszechmogący, zgrzeszyłem, 491 00:41:14,220 --> 00:41:17,690 i przyznaj się Najświętsza Maryja Panna, 492 00:41:17,900 --> 00:41:19,970 do błogosławionego św. Michała... 493 00:41:24,020 --> 00:41:25,214 Zwiąż mnie. 494 00:41:25,540 --> 00:41:26,177 Co? 495 00:41:26,380 --> 00:41:27,176 Zwiąż mnie. 496 00:41:45,060 --> 00:41:47,290 Pamiętaj, kazałeś mi. 497 00:42:04,060 --> 00:42:07,575 Ile razy dziennie to robisz? 498 00:42:08,580 --> 00:42:11,299 Raz czy dwa... 499 00:42:11,820 --> 00:42:12,855 lub trzy razy. 500 00:42:13,540 --> 00:42:14,529 Ty świnio! 501 00:42:16,420 --> 00:42:18,092 Tak bardzo ci się to podoba? 502 00:42:21,980 --> 00:42:23,015 Tam. 503 00:42:24,700 --> 00:42:25,576 No dalej, 504 00:42:26,820 --> 00:42:28,253 módlcie się dalej. 505 00:42:29,340 --> 00:42:31,900 Wszechmogący Ojcze, zgrzeszyłem... 506 00:42:32,100 --> 00:42:33,135 Świnia! 507 00:42:36,260 --> 00:42:39,696 ...przeciwko wieczności błogosławiona Dziewico Maryjo, 508 00:42:40,980 --> 00:42:42,379 Św. Jana Chrzciciela, 509 00:42:43,660 --> 00:42:45,730 Św. Piotra i Pawła, 510 00:42:45,940 --> 00:42:48,170 i Ojciec Święty, 511 00:42:50,460 --> 00:42:52,257 w myślach, słowach i czynach. 512 00:42:56,980 --> 00:42:58,129 Z mojej winy... 513 00:42:59,100 --> 00:43:00,294 z mojej winy, 514 00:43:01,540 --> 00:43:03,451 z mojej najcięższej winy... 515 00:43:55,340 --> 00:43:56,295 Rano. 516 00:44:01,660 --> 00:44:03,252 24 i pół. 517 00:44:04,660 --> 00:44:05,888 Dwadzieścia cztery i pół. 518 00:44:06,140 --> 00:44:07,175 Następny. 519 00:44:08,820 --> 00:44:09,855 Dwadzieścia jeden. 520 00:44:10,820 --> 00:44:12,731 Dwadzieścia jeden. Następny. 521 00:44:23,140 --> 00:44:24,255 Dwadzieścia dziewięć. 522 00:44:25,060 --> 00:44:26,539 Dwadzieścia dziewięć. Następny. 523 00:44:38,980 --> 00:44:41,574 Twój brat trzyma rośnie, ale ty... 524 00:44:41,940 --> 00:44:43,339 Dużo się uczę. 525 00:44:43,820 --> 00:44:45,139 Pięćdziesiąt sześć i pół. 526 00:44:46,620 --> 00:44:47,735 Następny. 527 00:44:51,180 --> 00:44:54,172 Proszę pani, to list z domu. 528 00:44:55,140 --> 00:44:57,290 Moja mama nie czuje się dobrze 529 00:44:57,500 --> 00:45:00,617 i ona potrzebuje, żebym jej pomógł. 530 00:45:01,660 --> 00:45:02,979 Och, kochanie. 531 00:45:06,340 --> 00:45:07,489 Kiedy wyjeżdżasz? 532 00:45:07,700 --> 00:45:09,850 Ona chce mnie teraz. 533 00:45:10,420 --> 00:45:12,297 Moja siostra wychodzi za mąż więc będzie sama. 534 00:45:13,100 --> 00:45:14,453 Rób co musisz, 535 00:45:14,660 --> 00:45:16,776 ale teraz szukaj zastępstwa... 536 00:45:17,500 --> 00:45:18,933 Może Maria Jesus mogłaby przyjść. 537 00:45:19,340 --> 00:45:21,137 Córka pani Tomasza. 538 00:45:21,340 --> 00:45:23,535 - Siostrzenica księdza. - Tak myślisz? 539 00:45:24,020 --> 00:45:27,217 Tak. Ona chce to zrobić jej obowiązek wobec państwa. 540 00:45:27,420 --> 00:45:31,208 Tak, mamusiu, myję uszy. 541 00:45:31,740 --> 00:45:34,049 Manolo też myje swoje. 542 00:45:37,860 --> 00:45:40,215 Tak, przytyłem trzy funty. 543 00:45:41,220 --> 00:45:44,018 Manolo nadal jest chudy bo studiuje. 544 00:45:46,180 --> 00:45:47,772 OK, powiem mu. 545 00:45:47,980 --> 00:45:50,210 Ona chce z tobą porozmawiać. 546 00:45:52,460 --> 00:45:55,816 Co? Napiszę ci list. 547 00:45:56,500 --> 00:45:58,456 Te 3 minuty już prawie dobiegły końca. 548 00:46:00,100 --> 00:46:01,453 Nie, nie jest bardzo zimno. 549 00:46:01,660 --> 00:46:03,173 Nie, nie jest zimno! 550 00:46:04,020 --> 00:46:06,375 Mamo, słyszysz? 551 00:46:07,180 --> 00:46:08,056 Mama? 552 00:46:10,100 --> 00:46:11,215 Odcięło. 553 00:46:12,500 --> 00:46:13,535 A co z Vincentem? 554 00:46:15,260 --> 00:46:16,454 Ona może iść do diabła. 555 00:46:17,940 --> 00:46:20,534 Chętnie pojedzie, 556 00:46:20,860 --> 00:46:22,851 - jak sam widziałeś. - Zobaczymy. 557 00:46:23,060 --> 00:46:25,494 Zobaczymy co jej wujek mówi o tym. 558 00:46:36,780 --> 00:46:39,089 Potomstwo szatana! Wszyscy umrzecie! 559 00:46:39,300 --> 00:46:42,451 Nie będziesz już tu srał! 560 00:46:47,060 --> 00:46:47,856 Wujek. 561 00:46:49,220 --> 00:46:49,970 Wujek. 562 00:46:50,980 --> 00:46:53,050 Pani Irena z sanatorium jest tutaj. 563 00:46:53,260 --> 00:46:54,852 Ach, tak. 564 00:46:55,060 --> 00:46:56,334 Przejąć. 565 00:46:57,420 --> 00:46:59,809 - Zdrowaś Maryjo. - Pełen łaski. 566 00:47:00,020 --> 00:47:02,056 Te gołębie doprowadzają mnie do szału. 567 00:47:02,260 --> 00:47:04,694 Z każdym dniem jest ich więcej. 568 00:47:04,900 --> 00:47:08,336 Pewnego dnia będą srać na mnie podczas mszy. 569 00:47:08,540 --> 00:47:10,815 Wydaje się, że Maria Jezus 570 00:47:11,020 --> 00:47:12,135 chciałby z nami pracować. 571 00:47:12,340 --> 00:47:15,013 Chce zostać sekretarką. 572 00:47:18,380 --> 00:47:20,735 No dalej, nie słyszymy słowo tutaj. 573 00:47:24,460 --> 00:47:25,051 Spójrz, spójrz. 574 00:47:28,500 --> 00:47:29,649 Widzisz to? 575 00:47:29,860 --> 00:47:31,578 I mówią o Wolterze. 576 00:47:31,780 --> 00:47:33,532 Absolutnie wstyd! 577 00:47:34,340 --> 00:47:35,568 Chodź, chodźmy. 578 00:48:53,140 --> 00:48:54,778 Chciałem trochę wody. 579 00:48:58,540 --> 00:48:59,416 Co to jest? 580 00:49:01,460 --> 00:49:02,813 Uczę się pisania. 581 00:49:05,660 --> 00:49:06,649 Z tym? 582 00:49:06,860 --> 00:49:08,612 Dopóki nie kupię prawdziwego. 583 00:49:12,300 --> 00:49:13,210 Bez patrzenia? 584 00:49:13,420 --> 00:49:16,571 Dotyk. Piszę 20 słów na minutę. 585 00:49:16,780 --> 00:49:18,213 Co możesz wpisać? 586 00:49:18,420 --> 00:49:21,014 Wszystko. Jak masz na imię? 587 00:49:22,020 --> 00:49:22,930 Manolo Moralesa. 588 00:49:23,140 --> 00:49:24,255 Manolo Moralesa. 589 00:49:25,700 --> 00:49:26,974 M A N O L O, 590 00:49:27,180 --> 00:49:28,374 przestrzeń, M O R A L 591 00:49:28,580 --> 00:49:30,491 E. S. To wszystko. 592 00:49:32,420 --> 00:49:33,569 Jesteś z Madrytu? 593 00:49:40,380 --> 00:49:42,098 Nie chciałeś wody? 594 00:49:42,980 --> 00:49:45,016 Tak, ale teraz nie jestem spragniony. 595 00:49:46,100 --> 00:49:46,896 Cóż... 596 00:49:47,100 --> 00:49:48,294 dobranoc. 597 00:49:51,220 --> 00:49:52,050 Dobranoc. 598 00:51:06,500 --> 00:51:09,298 Hej, nie widziałem nie ukrywajcie się i nie czepiajcie się. 599 00:51:09,500 --> 00:51:10,455 Gdzie Emilio? 600 00:51:10,660 --> 00:51:14,209 W sklepie. Co do cholery jest z tobą nie tak? 601 00:51:25,180 --> 00:51:25,896 Cześć. 602 00:51:27,220 --> 00:51:28,369 Cześć, Manolo. 603 00:51:28,860 --> 00:51:31,055 Skończyłeś naukę? 604 00:51:31,260 --> 00:51:34,411 Nie uczyłam się dzisiaj, albo wczoraj, albo dzień wcześniej. 605 00:51:35,900 --> 00:51:37,094 Co masz na myśli? 606 00:51:37,300 --> 00:51:39,814 Wiem, jesteś po prostu zmęczony. 607 00:51:40,180 --> 00:51:42,978 Mam trochę mózgu pigułki odmładzające. 608 00:51:44,220 --> 00:51:45,812 Moja głowa nie jest problemem. 609 00:51:46,300 --> 00:51:47,813 To świetna rzecz. 610 00:51:49,100 --> 00:51:50,089 Posłuchaj tego. 611 00:51:51,220 --> 00:51:54,496 „Reguluje to, co najważniejsze funkcje organizmu, 612 00:51:54,700 --> 00:51:56,292 i tonizuje mózg.” 613 00:51:56,500 --> 00:51:57,137 Wiesz... 614 00:51:58,420 --> 00:52:00,092 to jeden z tych rekonstruktorów. 615 00:52:00,300 --> 00:52:02,530 Przy wszystkich swoich wysiłkach, 616 00:52:02,740 --> 00:52:04,731 psychiczne i fizyczne, potrzebujesz regeneratora. 617 00:52:04,940 --> 00:52:06,976 Rzuć to i weź tę cholerną pigułkę. 618 00:52:07,180 --> 00:52:09,136 Pij stamtąd. 619 00:52:09,860 --> 00:52:13,091 Poza tym tonizuje twoja rzecz. Twoja genetyczna sprawa. 620 00:52:13,300 --> 00:52:14,733 Kiedy to biorę, 621 00:52:14,940 --> 00:52:16,976 Jestem jak koń stadny. 622 00:52:17,340 --> 00:52:18,614 Więc idź zasiać kilka owsa. 623 00:52:19,060 --> 00:52:22,496 - Nie interesuje mnie to teraz. - Nie jestem spowiednikiem. 624 00:52:22,980 --> 00:52:26,529 Nie, to tylko to odkąd Maria Jezus przyszła... 625 00:52:26,740 --> 00:52:27,809 Dziewczyna księdza? 626 00:52:28,020 --> 00:52:30,170 Więc odkąd ona przyszła, 627 00:52:30,380 --> 00:52:32,689 jesteś pobożny jak św. Kostka. 628 00:52:33,540 --> 00:52:35,576 Odszedłeś i zakochałeś się. 629 00:52:36,060 --> 00:52:38,938 Mój mały przyjacielu, tu es bien foutu. 630 00:52:39,140 --> 00:52:40,858 Co oznacza: „masz przejebane”. 631 00:52:41,060 --> 00:52:43,415 Dlaczego? Czy zakochanie się jest czymś złym? 632 00:52:43,620 --> 00:52:45,178 Miłość jest cudowna. 633 00:52:45,380 --> 00:52:46,335 Jak powiedział Dante, 634 00:52:46,540 --> 00:52:49,532 „Miłość, która porusza księżyc i gwiazdy.” 635 00:52:49,740 --> 00:52:51,935 Jednak jego wpływ na ludzi... 636 00:52:52,140 --> 00:52:54,654 To trafione tak jak ty jak ołowiany pocisk. 637 00:52:54,860 --> 00:52:56,896 Bo nie tylko porzuciłeś onanizm... 638 00:52:57,100 --> 00:52:58,579 co jest w porządku... 639 00:52:58,780 --> 00:53:01,499 nie możesz się uczyć, a to źle. 640 00:53:02,940 --> 00:53:05,056 Otwieram książki ale nie mogę się skoncentrować. 641 00:53:05,260 --> 00:53:07,569 Chyba piszesz poezję. 642 00:53:10,620 --> 00:53:11,530 Tak. 643 00:53:12,620 --> 00:53:13,689 Zobaczmy. 644 00:53:16,340 --> 00:53:19,412 „Wiosna czuć w powietrzu ale moja twarz jest długa. 645 00:53:19,620 --> 00:53:22,692 Dziewczyna taka uczciwa nie usłyszą mojej pieśni.” 646 00:53:22,900 --> 00:53:24,379 Rymowane śmieci! 647 00:53:24,580 --> 00:53:26,411 Jaka piosenka? 648 00:53:26,660 --> 00:53:27,888 Powiedziałeś jej? 649 00:53:28,300 --> 00:53:28,971 Co? 650 00:53:29,180 --> 00:53:30,374 Że ją kochasz. 651 00:53:32,460 --> 00:53:34,291 Najpierw musisz jej o tym powiedzieć. 652 00:53:35,020 --> 00:53:37,056 A co jeśli ona mnie nie kocha? 653 00:53:37,540 --> 00:53:38,609 Cóż, więc... 654 00:53:39,100 --> 00:53:41,091 Wtedy mógłbyś pisać poezję. 655 00:53:41,300 --> 00:53:43,609 Ale najpierw powinnaś pojechać do Paryża. 656 00:53:44,340 --> 00:53:46,729 - Mój garnek? - Proszę bardzo. 657 00:53:47,260 --> 00:53:49,216 W Paryżu szybko byś sobie z tym poradził. 658 00:53:49,420 --> 00:53:52,298 Jest pełno młodych giri. 659 00:53:52,500 --> 00:53:54,730 Próbujesz go rozgrzać? 660 00:53:54,940 --> 00:53:57,010 Nie, dzieciak jest zakochany. 661 00:53:57,220 --> 00:53:58,892 Z jakąś dziewczyną z Madrytu. 662 00:53:59,100 --> 00:54:00,328 Oczywiście. 663 00:54:00,540 --> 00:54:02,496 Napisz do niej, chłopcze, napisz do niej. 664 00:54:02,700 --> 00:54:05,294 Wszystkie kobiety uwielbiają dostawać listy. 665 00:54:06,580 --> 00:54:08,332 Jeśli chodzi o miłość, 666 00:54:08,540 --> 00:54:10,735 nie zwracaj uwagi na tego starego, bezwładnego pierdnięcia. 667 00:54:10,940 --> 00:54:12,532 Słowa, wszystkie słowa. 668 00:54:12,740 --> 00:54:16,369 Nie dał mi ani jednego dziecka! 669 00:54:16,740 --> 00:54:18,378 Stary strach na wróble! 670 00:54:19,140 --> 00:54:21,370 W pełnej menopauzie. 671 00:54:21,580 --> 00:54:23,650 Pobraliśmy się, gdy byliśmy starsi 672 00:54:23,860 --> 00:54:26,693 i przez moje paryskie ekscesy, 673 00:54:26,900 --> 00:54:30,893 Mam suchy wytrysk, więc nie jestem płodna, 674 00:54:31,100 --> 00:54:33,819 ale funkcjonuję jak 20-latek. 675 00:54:34,020 --> 00:54:36,215 A jeśli do niej napiszę? Maria Jezus, mam na myśli... 676 00:54:36,420 --> 00:54:38,729 Zapomnij o listach! 677 00:54:38,940 --> 00:54:41,249 Twarzą w twarz, jak mężczyzna! 678 00:54:51,980 --> 00:54:54,653 Mój brat chce wiedzieć jeśli lubisz filmy. 679 00:54:55,780 --> 00:54:57,930 - Dlaczego mnie nie pyta? - Nie wiem. 680 00:54:59,820 --> 00:55:01,731 Powiedz mu, że bardzo je lubię. 681 00:55:01,940 --> 00:55:04,374 Potem idź do biblioteki. 682 00:55:17,500 --> 00:55:18,569 Czy mogę wejść? 683 00:55:19,900 --> 00:55:21,777 Idziemy obejrzeć film? 684 00:55:21,980 --> 00:55:25,017 Cóż, próbowałem to naprawić. 685 00:55:25,900 --> 00:55:26,855 Naprawdę? 686 00:55:27,500 --> 00:55:28,535 Pozwól mi zobaczyć. 687 00:55:29,460 --> 00:55:31,257 Czy jest jeden? z Danielle Darrieux? 688 00:55:31,460 --> 00:55:33,018 Ona jest moją ulubioną. 689 00:55:33,780 --> 00:55:35,054 Nie wiem. 690 00:55:35,260 --> 00:55:36,818 To nie jest jeszcze naprawione. 691 00:55:37,020 --> 00:55:38,339 Nie mam narzędzi. 692 00:55:40,140 --> 00:55:41,971 Jakie są tytuły? 693 00:55:42,540 --> 00:55:44,735 Cóż, „Coroczna katastrofa”… 694 00:55:46,020 --> 00:55:47,533 „Lot Ultra Plus”, 695 00:55:47,740 --> 00:55:48,809 „Olimpiada”... 696 00:55:50,580 --> 00:55:52,093 To nie są historie miłosne. 697 00:55:52,660 --> 00:55:55,015 Nie widziałem ich ale one nie brzmią... 698 00:55:55,380 --> 00:55:57,450 - Lubisz historie miłosne? - Najlepsze. 699 00:55:58,500 --> 00:56:00,218 Masz szczęście w Madrycie. 700 00:56:00,420 --> 00:56:02,058 Nie mamy filmów 701 00:56:02,260 --> 00:56:04,137 tu, we wsi. 702 00:56:05,940 --> 00:56:09,250 Nie podobają mi się te o miłości. 703 00:56:10,340 --> 00:56:13,537 Tak, lubisz westerny tak jak wszyscy faceci. 704 00:56:14,900 --> 00:56:16,379 Co to za skały? 705 00:56:17,860 --> 00:56:19,339 No cóż, granit... 706 00:56:20,260 --> 00:56:21,249 marmur... 707 00:56:22,700 --> 00:56:24,099 skaleń... 708 00:56:25,220 --> 00:56:26,539 Maria Jezu, ja... 709 00:56:27,860 --> 00:56:29,009 Ty co? 710 00:56:33,020 --> 00:56:36,296 Świeży! A co jeśli powiem mojemu chłopakowi? 711 00:56:52,740 --> 00:56:53,889 och! 712 00:56:55,180 --> 00:56:58,456 Człowieku, jeśli nie jesteś rzucasz kamieniami, walisz konia! 713 00:56:58,660 --> 00:57:00,298 Czy to wszystko, co potrafisz zrobić? 714 00:57:00,620 --> 00:57:02,212 Na co patrzysz? 715 00:57:07,060 --> 00:57:10,575 Manolo, ty zwierzę! 716 00:57:10,780 --> 00:57:12,008 Manolo! 717 00:57:16,460 --> 00:57:17,893 Nie rób tego, bestio! 718 00:57:18,100 --> 00:57:19,453 Wynoś się stąd! 719 00:57:29,060 --> 00:57:30,573 Co teraz? 720 00:57:30,780 --> 00:57:31,895 Co teraz? 721 00:57:34,620 --> 00:57:37,054 Żadnego łaskotania! Nie łaskotaj! 722 00:57:37,260 --> 00:57:38,773 O nie, nie musisz! 723 00:57:39,860 --> 00:57:41,088 To cię nauczy! 724 00:57:41,580 --> 00:57:43,013 Zobaczą nas! 725 00:57:46,180 --> 00:57:48,216 Do diabła, wy z Madrytu 726 00:57:48,700 --> 00:57:50,691 są gorsi od chłopaków ze wsi! 727 00:57:58,100 --> 00:58:00,455 „No dalej i powiedz swojemu chłopakowi.” 728 00:58:52,380 --> 00:58:53,096 Rafaela! 729 00:59:13,860 --> 00:59:15,771 ZADZWOŃ I POWIEDZ SWOJEMU CHŁOPAKOWI 730 00:59:20,300 --> 00:59:21,096 Widziałem cię. 731 00:59:21,300 --> 00:59:23,530 A co jeśli on bije cię na miazgę? 732 00:59:24,420 --> 00:59:25,250 Ja? 733 00:59:25,460 --> 00:59:26,688 To portugalski młodzieżowiec. 734 00:59:26,900 --> 00:59:28,049 Co to jest? 735 00:59:28,260 --> 00:59:30,296 Podobnie jak Młodzież Falangistyczna. 736 00:59:37,500 --> 00:59:40,378 Paquita, twoje zdanie w chmurach, dziewczyno! 737 00:59:47,780 --> 00:59:48,895 Jak paella? 738 00:59:49,100 --> 00:59:52,012 Od tego ci ślinka cieknie, Pani Ireno. 739 00:59:52,220 --> 00:59:54,176 Ostrożnie, kochanie. 740 00:59:54,980 --> 00:59:55,969 Tak, proszę pani. 741 01:00:01,860 --> 01:00:03,088 Dzień dobry, Emilio. 742 01:00:03,300 --> 01:00:04,653 Witam, Pani Ireno. 743 01:00:04,860 --> 01:00:08,136 - Jak wszystko? - Idzie dobrze. 744 01:00:09,500 --> 01:00:11,809 Nie wiesz jak używać hamulców? 745 01:00:12,380 --> 01:00:13,529 Nie jest zepsuty. 746 01:00:17,140 --> 01:00:19,859 Mieliśmy ceremonię z 747 01:00:20,060 --> 01:00:21,618 Młodzież Falangistyczna. 748 01:00:21,820 --> 01:00:23,492 Poszedłem więc do twojej matki. 749 01:00:23,700 --> 01:00:25,258 Ksiądz 750 01:00:25,460 --> 01:00:26,973 nie powiedział mi zepsuły się hamulce. 751 01:00:27,180 --> 01:00:28,818 Chłopcze, jesteś głupi! 752 01:00:30,940 --> 01:00:31,816 Spójrz 753 01:00:32,020 --> 01:00:32,930 to zadrapanie! 754 01:00:37,580 --> 01:00:40,048 Nudziłem się do łez bez ciebie. 755 01:00:49,940 --> 01:00:51,737 Co on tu robi? 756 01:00:51,940 --> 01:00:54,977 Kraj jest dla wszystkich, prawda? Twoja kolej. 757 01:00:55,740 --> 01:00:57,856 Ten facet to jej chłopak. 758 01:00:58,180 --> 01:00:59,454 Kurwa, żartujesz! 759 01:00:59,660 --> 01:01:01,890 Powiedziała mi. 760 01:01:02,180 --> 01:01:03,056 Chodźcie wszyscy, 761 01:01:03,260 --> 01:01:06,570 albo nie będziemy jeść do północy! 762 01:01:06,780 --> 01:01:10,170 Burmistrzowie w Portugalii są ważniejsze niż tutaj. 763 01:01:10,380 --> 01:01:12,132 Na przykład mój tata 764 01:01:12,340 --> 01:01:15,377 jest burmistrzem i głową rady miejskiej. 765 01:01:15,580 --> 01:01:16,410 Czy to nie to samo? 766 01:01:16,700 --> 01:01:19,817 Jeśli powie, że jest inaczej, jest inaczej. 767 01:01:20,020 --> 01:01:21,214 Jest Portugalczykiem, prawda? 768 01:01:21,420 --> 01:01:23,934 Czy twój tata lubi bęben? 769 01:01:24,340 --> 01:01:28,299 Oczywiście, że tak. Bęben jest najważniejszym instrumentem. 770 01:01:28,500 --> 01:01:29,728 Więcej niż skrzypce? 771 01:01:29,940 --> 01:01:33,569 Żartujesz! Nie ma porównania. 772 01:01:33,780 --> 01:01:34,815 Ale skrzypce... 773 01:01:35,020 --> 01:01:37,136 Zapomnij o skrzypcach! 774 01:01:37,340 --> 01:01:42,494 Wyobraźcie sobie paradę wojskową marsz do skrzypiec! 775 01:01:42,860 --> 01:01:44,259 Całkiem głupi! 776 01:01:44,460 --> 01:01:46,371 Cóż, przypuszczam... 777 01:01:47,100 --> 01:01:49,295 Ma rację, to prawda wspaniały instrument. 778 01:01:49,500 --> 01:01:51,775 Taki wojskowy klimat. 779 01:01:51,980 --> 01:01:55,177 Kiedy słyszę bębny, Daję się ponieść emocjom. 780 01:01:55,380 --> 01:01:56,654 Patriotyczne emocje. 781 01:01:56,860 --> 01:01:59,977 Kiedy nasz Prezydent usłyszał, jak gram... 782 01:02:00,180 --> 01:02:01,693 Marshalla Carmony? 783 01:02:01,900 --> 01:02:03,572 Płakał jak dziecko. 784 01:02:04,380 --> 01:02:06,848 Przepraszam. Ta wilgoć jest zła 785 01:02:07,060 --> 01:02:08,493 na mój reumatyzm. 786 01:02:08,700 --> 01:02:12,329 Pocałował mnie w czoło. Miałem 7 lat. 787 01:02:12,540 --> 01:02:13,893 Zacząłeś młodo. 788 01:02:15,180 --> 01:02:16,249 Cudowne dziecko. 789 01:02:16,460 --> 01:02:19,372 Nie rozumiem dlaczego zaprosili go na lunch. 790 01:02:19,580 --> 01:02:21,252 Co było cholernie dobre! 791 01:02:21,460 --> 01:02:24,532 Moja starsza pani może być niegrzeczna ale w kuchni... 792 01:02:24,740 --> 01:02:26,014 Cordon-bleu. 793 01:02:27,020 --> 01:02:29,818 Hej, powinieneś poprosić ją do tańca. 794 01:02:30,420 --> 01:02:31,296 Maria Jezus? 795 01:02:31,500 --> 01:02:33,218 Cóż, nie moja żona! 796 01:02:33,620 --> 01:02:37,010 - Nie wiem jak. - Nie umiesz tańczyć? 797 01:02:37,940 --> 01:02:39,214 Chodź tutaj. 798 01:02:39,420 --> 01:02:40,091 Co? 799 01:02:41,620 --> 01:02:43,258 Dwa kroki... 800 01:02:59,500 --> 01:03:01,297 Okaż trochę odwagi! 801 01:03:05,940 --> 01:03:07,896 Zmień partnerów. Oto stary nietoperz. 802 01:03:08,100 --> 01:03:11,410 Ty niegrzeczny, źle wychowany draniu! 803 01:03:12,980 --> 01:03:14,459 Zmień partnerów. 804 01:03:14,820 --> 01:03:15,696 Dobrze? 805 01:03:17,780 --> 01:03:19,293 Nie wiem jak. 806 01:03:19,540 --> 01:03:21,053 Świetnie sobie radzisz. 807 01:03:21,420 --> 01:03:23,331 No cóż, dwa kroki... 808 01:03:26,060 --> 01:03:27,539 Czy jesteś zły? 809 01:03:27,740 --> 01:03:29,139 Ja? Nie. 810 01:03:29,580 --> 01:03:31,172 Dlaczego jesteś taki cichy? 811 01:03:31,460 --> 01:03:33,052 Cóż, twój chłopak tu jest. 812 01:03:35,100 --> 01:03:38,217 Teraz coś powolnego z tym samym partnerem. 813 01:03:40,900 --> 01:03:42,174 Chodź, mój gołąbku. 814 01:03:42,380 --> 01:03:43,779 Nie, wszyscy jesteście rękami. 815 01:03:45,420 --> 01:03:46,136 Dobrze? 816 01:03:47,460 --> 01:03:48,609 Nigdy nie tańczyłam... 817 01:03:48,820 --> 01:03:49,969 Poprowadzę. 818 01:03:52,460 --> 01:03:53,893 On nie jest moim chłopakiem. 819 01:03:54,460 --> 01:03:55,336 NIE? 820 01:03:56,100 --> 01:03:58,056 Jego tata jest przyjacielem mojego wujka, 821 01:03:58,260 --> 01:03:59,329 ksiądz. 822 01:03:59,980 --> 01:04:01,174 Wtedy... 823 01:04:01,660 --> 01:04:02,809 Co wtedy? 824 01:04:03,140 --> 01:04:04,129 Nic. 825 01:04:04,660 --> 01:04:05,490 Głupi. 826 01:04:05,700 --> 01:04:06,530 Co to było? 827 01:04:08,100 --> 01:04:11,456 Jeśli jeszcze raz cię pocałuję, nie będziesz się złościć? 828 01:04:11,660 --> 01:04:13,537 Jak myślisz, kim jesteś? 829 01:04:22,780 --> 01:04:25,010 Natychmiast wyłącz tę muzykę! 830 01:04:25,300 --> 01:04:28,053 Powolny taniec to grzech, wiesz! 831 01:04:28,260 --> 01:04:29,773 Ale w biały dzień... 832 01:04:29,980 --> 01:04:32,494 Jakiś przykład dla naszej młodzieży! 833 01:04:33,140 --> 01:04:35,096 I ty też! Bardzo ładna. 834 01:04:35,300 --> 01:04:37,097 Twój wujek umarłby. 835 01:04:37,300 --> 01:04:40,736 Gdzie Emilio? Fonograf jest jego. 836 01:04:40,940 --> 01:04:43,818 Nie denerwuj się tak, kochanie. 837 01:04:44,020 --> 01:04:46,329 Po prostu tańczyliśmy niewinny dowcip. 838 01:04:46,540 --> 01:04:47,416 Oczywiście, to wszystko. 839 01:04:47,620 --> 01:04:51,659 Niewinny? Utknęły jak klej w pożądaniu! 840 01:04:51,860 --> 01:04:54,328 - Dzieci! - Niech usłyszą! 841 01:04:54,540 --> 01:04:57,134 Taniec blisko jest grzechem. 842 01:04:58,380 --> 01:05:00,610 Bardzo dobrze. Czy wszyscy chcą tańczyć? 843 01:05:00,820 --> 01:05:03,778 Następnie zatańczmy nasze tańce ludowe. 844 01:05:04,420 --> 01:05:06,297 Zatańczymy „jotę”. 845 01:05:06,500 --> 01:05:09,492 - Będę grać na perkusji. - Bardzo dobry. 846 01:05:10,540 --> 01:05:12,974 Mówi Matka Boża z Pilar 847 01:05:13,180 --> 01:05:15,648 że nigdy nie będzie Francuzką... 848 01:05:15,860 --> 01:05:17,452 Chodźcie wszyscy! 849 01:05:18,300 --> 01:05:19,858 Ze zdrową radością! 850 01:05:20,060 --> 01:05:21,891 Chce być kapitanem 851 01:05:22,100 --> 01:05:25,615 oddziałów Aragonii. 852 01:05:26,140 --> 01:05:29,371 Mówi Matka Boża z Pilar 853 01:05:29,580 --> 01:05:31,775 że nigdy nie będzie Francuzką... 854 01:05:32,740 --> 01:05:34,412 Chce być kapitanem 855 01:05:34,620 --> 01:05:37,532 oddziałów Aragonii. 856 01:05:45,100 --> 01:05:47,011 Manolo, on jest gorszy od ciebie! 857 01:05:47,500 --> 01:05:49,968 - Co to jest? - Spójrz na to. 858 01:05:50,460 --> 01:05:54,135 Słodka rzecz, oni po prostu odstawił go od piersi za wcześnie. 859 01:05:54,620 --> 01:05:56,736 Zupełnie jak ja, w moich snach. 860 01:05:56,940 --> 01:05:58,658 Ty stary strach na wróble! 861 01:06:19,860 --> 01:06:23,569 Hej! Mój bęben! Mój bęben! 862 01:06:31,780 --> 01:06:32,690 Mój bęben! 863 01:06:46,580 --> 01:06:48,650 Dlaczego nie usiadłeś przy mnie? 864 01:06:49,220 --> 01:06:51,336 Nie pamiętasz? co powiedziała panna Transito? 865 01:06:51,740 --> 01:06:52,695 Nie. 866 01:06:53,300 --> 01:06:56,497 Gdyby zobaczyła nas razem, powiedziałaby mojemu wujkowi. 867 01:06:57,380 --> 01:06:58,608 Niech mu powie. 868 01:07:00,500 --> 01:07:01,410 Przestań. 869 01:07:02,580 --> 01:07:04,457 Wiesz, jak się całują w filmach? 870 01:07:05,020 --> 01:07:06,692 Jasne. Kto tego nie robi, głupcze? 871 01:07:06,900 --> 01:07:10,176 Pokojówka mojego brata powiedziała mi jak. 872 01:07:11,060 --> 01:07:13,620 Całują się z otwartymi ustami. 873 01:07:13,820 --> 01:07:14,696 No to co? 874 01:07:15,540 --> 01:07:17,053 I wystawiają języki. 875 01:07:21,420 --> 01:07:22,569 Chcesz spróbować? 876 01:07:23,340 --> 01:07:24,455 Nie teraz. 877 01:07:25,100 --> 01:07:27,136 Wtedy z zamkniętymi ustami. 878 01:08:14,260 --> 01:08:15,295 Co robisz? 879 01:08:16,740 --> 01:08:17,934 Mycie zębów. 880 01:08:18,140 --> 01:08:19,573 Idź do łóżka! 881 01:08:19,780 --> 01:08:21,008 Właśnie szedłem. 882 01:08:22,820 --> 01:08:24,856 - Do zobaczenia jutro. - Bóg da. 883 01:08:28,620 --> 01:08:30,178 Otwórz już teraz! 884 01:08:33,100 --> 01:08:33,612 Wstawać! 885 01:08:34,620 --> 01:08:35,769 Co tu robiłeś? 886 01:08:36,300 --> 01:08:38,291 Sranie. Co jeszcze powinienem robić? 887 01:08:40,660 --> 01:08:42,013 Jezu, Maryjo i Józefie! 888 01:08:42,980 --> 01:08:43,969 Zakryj się! 889 01:08:47,580 --> 01:08:49,013 I to jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 890 01:08:49,220 --> 01:08:50,209 Zrozumieć? 891 01:08:50,940 --> 01:08:51,770 Dokończyć. 892 01:08:56,460 --> 01:08:58,337 Nie podoba mi się to. 893 01:08:58,540 --> 01:09:00,735 - Czy oni coś robili? - Nie. 894 01:09:01,100 --> 01:09:03,614 Widzisz? Nie ufasz wszystkim. 895 01:09:03,820 --> 01:09:06,892 Ale nie powinni spać w tym samym pokoju. 896 01:09:07,300 --> 01:09:09,609 Proszę, to tylko dzieci. 897 01:09:09,820 --> 01:09:11,139 Dzieci! 898 01:09:11,460 --> 01:09:14,497 Powinieneś zobaczyć, jak ten młody chłopak... 899 01:09:14,820 --> 01:09:16,412 To znaczy, jest jak mężczyzna. 900 01:09:16,620 --> 01:09:17,848 Jest absolutnie ogromny. 901 01:09:18,340 --> 01:09:19,534 Naprawdę? 902 01:09:37,420 --> 01:09:38,535 Ona śpi. 903 01:09:51,060 --> 01:09:51,890 On śpi. 904 01:09:53,660 --> 01:09:54,376 Manolo! 905 01:09:54,580 --> 01:09:55,376 Manolo! 906 01:10:00,700 --> 01:10:02,179 Manolo, obawiam się. 907 01:10:03,060 --> 01:10:04,015 Co jest teraz nie tak? 908 01:10:04,220 --> 01:10:05,892 Widziałem Dziewicę! 909 01:10:06,100 --> 01:10:07,579 Nie bądź głupi. 910 01:10:08,580 --> 01:10:09,774 Zmoczyłeś spodnie! 911 01:10:34,340 --> 01:10:35,659 Maria Jezus. 912 01:10:49,820 --> 01:10:50,889 Maria Jezus. 913 01:11:45,940 --> 01:11:47,089 Dobranoc. 914 01:12:06,540 --> 01:12:10,931 Spójrz, co za bałagan! A ty po prostu kręcisz kciukami. 915 01:12:11,140 --> 01:12:12,619 Jestem tu portierem, 916 01:12:12,820 --> 01:12:13,809 nie fakt. 917 01:12:14,020 --> 01:12:16,375 Mam więcej do zrobienia 918 01:12:16,580 --> 01:12:18,138 niż pracować jako złota rączka. 919 01:12:18,340 --> 01:12:20,092 Gdyby nie twoja żona, 920 01:12:20,300 --> 01:12:21,972 byłbyś kolejnym czerwonym w więzieniu. 921 01:12:38,220 --> 01:12:39,016 Czekać. 922 01:12:39,220 --> 01:12:40,938 - Co jest nie tak? - Musimy być ostrożni. 923 01:12:41,140 --> 01:12:45,497 Panna Transito miała Emilio naprawić popękane płytki. 924 01:12:45,700 --> 01:12:46,928 Nie obchodzi mnie to. 925 01:12:50,220 --> 01:12:51,448 A jeśli nas tu złapią? 926 01:12:51,660 --> 01:12:52,695 Nie. 927 01:12:53,060 --> 01:12:55,449 Myślą, że odszedłem do miasta, żeby kupić zapałki. 928 01:12:59,500 --> 01:13:00,250 Hej. 929 01:13:00,460 --> 01:13:01,370 Co? 930 01:13:04,020 --> 01:13:04,816 Nie, nie to. 931 01:13:05,540 --> 01:13:06,450 Pozwól mi... 932 01:13:06,660 --> 01:13:07,172 Nie. 933 01:13:07,380 --> 01:13:08,654 Kiedy więc będziemy małżeństwem? 934 01:13:08,860 --> 01:13:11,533 Wrócisz do Madrytu i zapomnij o mnie. 935 01:13:11,740 --> 01:13:12,331 Nie. Naprawdę. 936 01:13:12,540 --> 01:13:16,453 Patrzeć. Zamknę oczy, otwieraj je i zamykaj... 937 01:13:17,620 --> 01:13:18,496 Nie. 938 01:13:27,900 --> 01:13:28,935 Dzień dobry. 939 01:13:29,140 --> 01:13:29,936 Dzień dobry. 940 01:13:32,780 --> 01:13:34,771 Nie, nie studiowałem. 941 01:13:34,980 --> 01:13:36,174 Skąd wiesz tak dużo? 942 01:13:36,380 --> 01:13:38,098 Zawsze słuchałem. 943 01:13:38,300 --> 01:13:42,009 Na Sorbonie w Paryżu, w kawiarniach. 944 01:13:42,220 --> 01:13:46,054 Słuchałem Unamuno całymi godzinami. 945 01:13:46,380 --> 01:13:48,655 Oczywiście na wygnaniu we Francji. 946 01:13:49,180 --> 01:13:50,374 Ile lat... 947 01:13:51,300 --> 01:13:53,018 czy musisz być, żeby wyjść za mąż? 948 01:13:54,340 --> 01:13:56,900 „Pytasz, czy ty powinien wyjść za mąż czy nie?” 949 01:13:57,100 --> 01:14:00,854 - Nie. Chciałem wiedzieć... - Nie, cytowałem klasyka. 950 01:14:01,460 --> 01:14:03,576 Sofokles. A może był to Sokrates? 951 01:14:03,780 --> 01:14:06,248 Cóż, co jest ważne czy był Grekiem. 952 01:14:06,460 --> 01:14:09,258 „Pytasz, czy ty powinien wyjść za mąż czy nie? 953 01:14:09,460 --> 01:14:11,894 Rób, co chcesz, tak czy inaczej, 954 01:14:13,180 --> 01:14:14,738 pokutujesz.” 955 01:14:29,620 --> 01:14:32,532 - Manolo, co robisz? - Chodź! 956 01:14:32,740 --> 01:14:33,616 Nie! 957 01:14:34,140 --> 01:14:36,574 Pozwól mi wejść. Marznę. 958 01:14:36,780 --> 01:14:37,974 Tylko minutę. 959 01:14:41,460 --> 01:14:42,688 Czy mnie kochasz? 960 01:14:43,140 --> 01:14:44,334 Oczywiście. 961 01:14:47,100 --> 01:14:49,250 Czy mnie kochasz? 962 01:14:50,180 --> 01:14:52,330 Dostanę pracę żebyśmy mogli się pobrać. 963 01:14:54,620 --> 01:14:55,689 Manolo. 964 01:15:01,940 --> 01:15:04,932 Pozwól mi tu zostać i przespać się. 965 01:15:05,940 --> 01:15:09,979 Walki byków przypominają rzeź do mnie. Biedne zwierzęta. 966 01:15:10,180 --> 01:15:13,490 Ale byk lubi być zabijany. 967 01:15:13,700 --> 01:15:18,376 To znaczy, jeśli był zagrał poprawnie. 968 01:15:18,620 --> 01:15:20,258 - Zapal. - Nie palę. 969 01:15:20,460 --> 01:15:23,896 On nie pali albo jak walka byków... 970 01:15:24,100 --> 01:15:25,499 Jakiś ksiądz! 971 01:15:25,700 --> 01:15:27,736 Bardzo lubię „banderillero”. 972 01:15:27,940 --> 01:15:30,579 Wyglądają tak fantazyjnie, tak gejsko... 973 01:15:30,780 --> 01:15:32,975 Nie jesteś trochę? 974 01:15:33,180 --> 01:15:34,408 Mój Boże, nie! 975 01:15:34,620 --> 01:15:36,611 Dzięki Bogu. A jak myślisz? 976 01:15:37,100 --> 01:15:39,170 Zgadzam się z nim. 977 01:15:39,380 --> 01:15:41,098 O walkach byków. 978 01:15:41,300 --> 01:15:42,653 Francuskie wpływy! 979 01:15:42,860 --> 01:15:45,055 To znaczy, jeśli chodzi o twoje grzechy. 980 01:15:45,260 --> 01:15:48,218 Jakie grzechy mogę mieć w moim wieku? 981 01:15:48,420 --> 01:15:50,376 Znam cię dobrze. 982 01:15:50,620 --> 01:15:52,531 Grzech myślą, a nie czynem. 983 01:15:52,740 --> 01:15:55,493 Ale myślenie nie jest grzechem. 984 01:15:55,700 --> 01:15:57,452 Drogi Panie. Słyszałeś go? 985 01:15:57,660 --> 01:15:59,616 Tak, ale nieważne. 986 01:15:59,820 --> 01:16:02,812 Stał się liberalny ale z nim wszystko w porządku. 987 01:16:03,020 --> 01:16:05,739 Jak się ma moja siostrzenica? 988 01:16:05,940 --> 01:16:08,977 Cienki. Ona ciężko pracuje, czysty, uroczy. 989 01:16:09,180 --> 01:16:11,250 Czy odmówimy za niego różaniec? 990 01:16:11,460 --> 01:16:15,135 Nie, wyjdzie czysty w spowiedzi. 991 01:16:15,340 --> 01:16:18,616 Co z tym tańcem Wspomniała panna Transito? 992 01:16:18,820 --> 01:16:19,935 To było nic. 993 01:16:20,140 --> 01:16:23,098 Po prostu chcieliśmy się zrelaksować. 994 01:16:23,300 --> 01:16:25,609 Znasz pannę Transito. 995 01:16:32,860 --> 01:16:33,849 Widziałeś to? 996 01:16:34,900 --> 01:16:35,855 Co? 997 01:16:36,740 --> 01:16:38,059 Don Teodulo. 998 01:16:39,020 --> 01:16:41,409 Wiadomo, ksiądz. Mój wujek. 999 01:16:41,860 --> 01:16:45,614 Czy to oznacza jedziesz na wieś? 1000 01:16:46,180 --> 01:16:47,693 Nie wiesz, co to znaczy? 1001 01:16:47,900 --> 01:16:51,609 Przyszli do spowiedzi dla Bożego Ciała. 1002 01:16:55,620 --> 01:16:57,451 Musisz mi obiecać jedno. 1003 01:16:58,100 --> 01:17:00,216 Obiecaj, że nie powiesz. 1004 01:17:00,980 --> 01:17:02,618 O tym, co robimy. 1005 01:17:03,500 --> 01:17:05,855 Ale nie zamierzasz się przyznać? 1006 01:17:06,580 --> 01:17:07,808 Czy jesteś szalony? 1007 01:17:08,660 --> 01:17:10,776 Ach, skoro to twój wujek... 1008 01:17:12,100 --> 01:17:16,252 Nie wpadłeś na to? on jest moim ojcem? 1009 01:17:23,660 --> 01:17:25,218 A co ze śniadaniem? 1010 01:17:25,420 --> 01:17:27,411 To zależy o której godzinie jest masa. 1011 01:17:27,620 --> 01:17:30,293 Mszę świętą możemy odprawić o godz. 10.00. 1012 01:17:30,500 --> 01:17:32,855 Więc dzieci nie będzie taki głodny. 1013 01:17:33,060 --> 01:17:35,972 - Bardzo dobry. - Zawsze jesteś taki troskliwy. 1014 01:17:36,180 --> 01:17:39,138 Wszyscy mieli już pierwszą komunię? 1015 01:17:39,340 --> 01:17:41,012 Tak, zapytaliśmy ich wszystkich. 1016 01:17:41,220 --> 01:17:43,097 Chodźmy zatem. 1017 01:17:43,460 --> 01:17:47,294 Czy chcesz spróbować? dorośli czy pozostać przy niemowlęctwie? 1018 01:17:47,500 --> 01:17:49,456 Ponieważ jestem nowy, 1019 01:17:49,860 --> 01:17:52,328 może powinienem to zrobić niewinnych. 1020 01:17:52,540 --> 01:17:54,371 Pierwsi księża! 1021 01:17:54,580 --> 01:17:57,253 Nabierz odwagi, stary. 1022 01:17:57,660 --> 01:18:00,015 Włam się do dorosłych. 1023 01:18:00,220 --> 01:18:02,859 Poza tym wszyscy tutaj są święci. 1024 01:18:03,060 --> 01:18:05,290 - Robimy co w naszej mocy. - Niech Bóg wysłucha! 1025 01:18:11,260 --> 01:18:13,535 Cóż, kilka niestosownych słów... 1026 01:18:13,740 --> 01:18:16,015 ale nic bardzo poważnego. 1027 01:18:16,220 --> 01:18:19,018 O tym musi zadecydować spowiednik. 1028 01:18:19,220 --> 01:18:20,255 Wybacz mi, 1029 01:18:20,460 --> 01:18:23,372 Przyzwyczaiłem się do don Teodulo. 1030 01:18:23,580 --> 01:18:25,377 Coś więcej? 1031 01:18:27,100 --> 01:18:29,614 Nic. Mam na myśli, właśnie rozgrzeszenie. 1032 01:18:35,740 --> 01:18:37,890 Czy nie mówili ci, że jesteśmy wszyscy? 1033 01:18:38,100 --> 01:18:39,374 święci tutaj? 1034 01:18:40,220 --> 01:18:41,335 Zdrowaś Maryjo. 1035 01:18:41,540 --> 01:18:43,098 Pełen łaski. 1036 01:18:44,100 --> 01:18:46,694 Ojcze, przyznaję się że zgrzeszyłem 1037 01:18:46,900 --> 01:18:49,209 i złamał szóste przykazanie. 1038 01:18:49,420 --> 01:18:51,570 Samotnie i z innymi. 1039 01:18:51,780 --> 01:18:53,099 Jezu, Maryjo i Józefie! 1040 01:18:53,620 --> 01:18:55,975 Ale żałuję i w ogóle... 1041 01:18:56,300 --> 01:18:59,576 Postanawiam naprawić swoje postępowanie i... 1042 01:18:59,780 --> 01:19:02,135 Tylko minutę. Ile masz lat? 1043 01:19:02,340 --> 01:19:03,295 Piętnaście. 1044 01:19:03,500 --> 01:19:06,060 Święty oczyszczający Zbawiciel! 1045 01:19:06,740 --> 01:19:07,809 W porządku, teraz... 1046 01:19:08,020 --> 01:19:10,773 Te grzechy z sobą... 1047 01:19:10,980 --> 01:19:14,575 Czy odnosisz się do nieprzyzwoitego dotykania? 1048 01:19:14,780 --> 01:19:16,293 Sprośne... 1049 01:19:16,500 --> 01:19:18,058 i nieprzyzwoite dotykanie? 1050 01:19:18,260 --> 01:19:21,570 Tak, wzruszające. Dotykam siebie ręką. 1051 01:19:22,060 --> 01:19:23,015 Bardzo często? 1052 01:19:23,220 --> 01:19:24,699 Cóż... 1053 01:19:25,860 --> 01:19:27,213 Bardzo często czy nie? 1054 01:19:27,420 --> 01:19:28,375 Czekać. 1055 01:19:30,140 --> 01:19:32,051 Policzyłeś je! 1056 01:19:34,620 --> 01:19:37,180 To było w Madrycie 1057 01:19:37,460 --> 01:19:39,496 i to odkąd tu przybyłem. 1058 01:19:40,140 --> 01:19:42,096 Matka Boża Nieustającej Pocieszenia! 1059 01:19:42,660 --> 01:19:44,855 Krzyże 1060 01:19:45,060 --> 01:19:46,891 są za moment, kiedy to zrobiłem... 1061 01:19:47,100 --> 01:19:48,089 sam... 1062 01:19:48,980 --> 01:19:50,413 I te okrągłe 1063 01:19:50,900 --> 01:19:52,936 znaczy z inną osobą. 1064 01:19:53,140 --> 01:19:53,856 Z bardzo wieloma? 1065 01:19:54,060 --> 01:19:55,539 Nie. Tylko jeden. 1066 01:19:55,740 --> 01:19:57,935 I te nieczyste czyny... 1067 01:19:58,820 --> 01:20:00,651 te okrągłe... 1068 01:20:01,500 --> 01:20:03,013 z czego się składały? 1069 01:20:03,220 --> 01:20:04,335 Cóż... 1070 01:20:05,100 --> 01:20:05,737 wiesz... 1071 01:20:05,940 --> 01:20:08,295 Ona i ja sami. Cóż... 1072 01:20:12,420 --> 01:20:13,694 Ojcze! Ojciec! 1073 01:20:14,100 --> 01:20:14,976 Ojciec! 1074 01:20:26,660 --> 01:20:29,458 - Czy on cię rozgrzeszył? - Płacze, ale tak było. 1075 01:20:29,660 --> 01:20:31,571 Dlaczego mu to wszystko powiedziałeś? 1076 01:20:32,020 --> 01:20:34,250 Ciągle pytał, ale Nie powiedziałem, że to ty. 1077 01:20:34,940 --> 01:20:36,089 Nie powiedziałeś 1078 01:20:37,260 --> 01:20:38,375 coś do twojego ojca? 1079 01:20:38,580 --> 01:20:39,615 Chyba żartujesz! 1080 01:20:39,820 --> 01:20:43,574 Jeśli więc przyjmiesz komunię, to będzie świętokradztwo. 1081 01:20:43,940 --> 01:20:46,329 Głupi. Nie idę przyjąć komunię. 1082 01:20:46,540 --> 01:20:47,416 Ale... 1083 01:20:47,620 --> 01:20:49,053 wujek cię zapyta. 1084 01:20:49,260 --> 01:20:51,410 Powiem mu, że piłem wodę 1085 01:20:51,620 --> 01:20:53,292 i nie mogę tego zrobić. 1086 01:20:53,500 --> 01:20:54,649 Więc możemy spać 1087 01:20:54,860 --> 01:20:55,975 znowu razem dzisiaj wieczorem. 1088 01:20:56,180 --> 01:20:58,011 Nie, przyznałeś się! 1089 01:20:58,220 --> 01:21:00,370 Ale mogłabym też pić wodę. 1090 01:21:00,580 --> 01:21:02,138 Ty heretyku! 1091 01:21:02,340 --> 01:21:04,217 Poza tym może przyjść panna Transito. 1092 01:21:24,860 --> 01:21:27,135 Ty próżniaku! Gdzie byłeś? 1093 01:21:27,340 --> 01:21:29,615 Musiałam się ubrać sama! 1094 01:21:29,940 --> 01:21:31,453 Muszę ci coś powiedzieć. 1095 01:21:31,660 --> 01:21:34,777 Powiedz mi później, Spieszę się. 1096 01:22:11,700 --> 01:22:13,258 O piekle? 1097 01:22:13,660 --> 01:22:16,493 Nie wiem, czy istnieje, czy nie. 1098 01:22:16,700 --> 01:22:19,692 - Jestem agnostykiem, rozumiesz? - Nie. 1099 01:22:19,900 --> 01:22:23,256 To słowo jest oczywiste. Agnostyk. 1100 01:22:23,460 --> 01:22:26,372 Nie mogę udowodnić, że istnieje życie po śmierci. 1101 01:22:27,860 --> 01:22:28,849 Ale co jeśli istnieje? 1102 01:22:29,060 --> 01:22:32,848 Cóż, miejmy nadzieję Bóg łapie nas wszystkich na spowiedzi. 1103 01:22:33,060 --> 01:22:34,209 Co to jest? 1104 01:22:34,420 --> 01:22:36,172 Napój poetów. 1105 01:22:36,380 --> 01:22:38,450 Piołun, absynt. 1106 01:22:41,540 --> 01:22:42,609 Wspaniały! 1107 01:22:43,140 --> 01:22:44,619 Słyszałeś o Baudelaire’u? 1108 01:22:44,820 --> 01:22:45,332 Nie. 1109 01:22:45,540 --> 01:22:47,292 - Smakuje jak anyż. - Albo Verlaine'a? 1110 01:22:48,340 --> 01:22:49,614 NIE? A Rimbaud? 1111 01:22:50,580 --> 01:22:55,370 Oczywiście, że nie. I o czym Compte de Lautramont? 1112 01:22:56,540 --> 01:22:57,859 Znam wiersz. 1113 01:22:58,100 --> 01:22:59,419 Posłuchajmy tego. 1114 01:23:03,220 --> 01:23:06,815 „Kocham kochanki leżące w swoich gniazdach. 1115 01:23:07,180 --> 01:23:08,454 Bez szali 1116 01:23:08,660 --> 01:23:09,615 nad piersiami. 1117 01:23:09,820 --> 01:23:13,654 Ich włosy są całe w splątaniu, takie sny..." 1118 01:23:13,860 --> 01:23:15,896 Espronceda. Nieźle, 1119 01:23:16,100 --> 01:23:19,695 ale w porównaniu z Verlaine’em… 1120 01:23:20,500 --> 01:23:21,649 „Les longs” 1121 01:23:21,860 --> 01:23:25,216 sanglots du violon 1122 01:23:25,420 --> 01:23:26,978 de I'Automne.” 1123 01:23:27,180 --> 01:23:29,410 Cholera, to prawdziwa poezja. 1124 01:23:29,620 --> 01:23:33,090 Właśnie się przyznałem i już krzyczę sprośne słowa! 1125 01:23:33,300 --> 01:23:34,733 To eufemizm. 1126 01:23:34,940 --> 01:23:36,896 Żadnych twoich bzdur! 1127 01:23:37,100 --> 01:23:40,729 I dlaczego ten chłopiec trzymać się ciebie jak masło? 1128 01:23:40,940 --> 01:23:42,453 Daję mu kulturę. 1129 01:23:42,660 --> 01:23:44,537 I upij go! 1130 01:23:44,740 --> 01:23:46,696 Nie, to aperitif. 1131 01:23:46,900 --> 01:23:49,209 Ty i Twoje sumienie. 1132 01:23:49,420 --> 01:23:52,457 Ale zobaczymy kiedy szatan dotrze do ciebie. 1133 01:23:52,660 --> 01:23:55,015 Taki krzyż do niesienia! 1134 01:23:55,220 --> 01:23:57,859 Skończysz w piekle Mówię ci! 1135 01:23:58,060 --> 01:23:59,539 Dobry do niczego! 1136 01:24:00,020 --> 01:24:03,729 Zapomnij o piekle. A co z niebem? 1137 01:24:03,940 --> 01:24:06,329 Czy nikt nie idzie do nieba? 1138 01:24:06,540 --> 01:24:08,690 On bełkocze! 1139 01:24:10,140 --> 01:24:11,812 Oto do nieba. 1140 01:24:12,020 --> 01:24:12,930 Posłuchaj go. 1141 01:24:51,020 --> 01:24:52,578 Bardzo miło! 1142 01:24:52,780 --> 01:24:53,849 Pijany jak skrzypce! 1143 01:24:55,140 --> 01:24:56,368 Mogę wyjaśnić. 1144 01:24:56,580 --> 01:24:57,490 Napij się kawy. 1145 01:25:03,580 --> 01:25:04,808 To był strach przed piekłem. 1146 01:25:05,020 --> 01:25:06,214 Strach, ale bez wstydu. 1147 01:25:07,620 --> 01:25:08,848 Ale przykro mi. 1148 01:25:09,060 --> 01:25:11,893 A ja czekałem na ciebie jak głupiec. 1149 01:25:12,420 --> 01:25:13,170 Naprawdę? 1150 01:25:13,380 --> 01:25:17,259 Nie myśl, że zrobiłem to bez powodu. 1151 01:25:17,820 --> 01:25:19,378 Chciałem porozmawiać do ciebie o rzeczach... 1152 01:25:19,580 --> 01:25:20,774 Możemy teraz porozmawiać. 1153 01:25:22,700 --> 01:25:23,769 Nie, nie teraz. 1154 01:25:33,700 --> 01:25:35,179 Nie wierzę w to! 1155 01:25:53,780 --> 01:25:54,815 Gdzie jest Maria Jezus? 1156 01:25:55,020 --> 01:25:56,738 Poszła do domu. 1157 01:25:57,860 --> 01:25:58,770 Daj mi klucz. 1158 01:25:59,180 --> 01:26:01,569 Trochę nerwów! Pozostaniesz tu zamknięty 1159 01:26:01,780 --> 01:26:02,769 aż przyjdzie twój brat. 1160 01:26:02,980 --> 01:26:05,255 Panna Transito do niego dzwoni. 1161 01:26:06,100 --> 01:26:06,976 Klucz. 1162 01:26:08,900 --> 01:26:10,015 Manolo, proszę. 1163 01:26:10,900 --> 01:26:13,414 - Klucz! - Manolo, proszę! 1164 01:26:14,820 --> 01:26:15,935 Daj mi to. 1165 01:26:16,140 --> 01:26:16,970 Manolo... 1166 01:26:17,180 --> 01:26:18,408 jeśli będziesz się zachowywać... 1167 01:26:19,140 --> 01:26:21,574 Nic nie powiem twojemu bratu. 1168 01:26:22,540 --> 01:26:26,135 Manolo! Pomoc! Będę krzyczeć, Manolo! 1169 01:26:29,700 --> 01:26:31,816 Rozpustnik! Rozpustnik! 1170 01:26:32,020 --> 01:26:33,009 Łajdak! 1171 01:26:33,780 --> 01:26:34,815 Puść mnie! 1172 01:26:35,020 --> 01:26:36,214 Puść mnie! 1173 01:26:36,860 --> 01:26:37,770 Szelma. 1174 01:26:38,340 --> 01:26:39,659 Brudny chłopak. 1175 01:26:41,660 --> 01:26:43,013 Biedactwo. 1176 01:26:43,580 --> 01:26:45,298 Mój biedny chłopczyk. 1177 01:26:45,620 --> 01:26:46,848 Takie dziecko... 1178 01:26:48,020 --> 01:26:49,373 jeszcze taki człowiek. 1179 01:27:00,020 --> 01:27:01,248 - Emilio. - Co? 1180 01:27:01,460 --> 01:27:04,418 Zabierz to swojej żonie... 1181 01:27:04,620 --> 01:27:05,450 Hej! 1182 01:27:08,380 --> 01:27:09,256 Jezus! 1183 01:27:21,020 --> 01:27:21,850 Manolo. 1184 01:27:22,620 --> 01:27:23,735 Manolo, tutaj. 1185 01:27:24,380 --> 01:27:26,098 Ale nie mów, że to przyniosłem. 1186 01:27:26,980 --> 01:27:28,538 Po prostu spójrz na siebie. 1187 01:27:28,820 --> 01:27:30,617 Ona wypłakuje oczy 1188 01:27:30,820 --> 01:27:32,651 i napychasz sobie twarz. 1189 01:27:33,500 --> 01:27:34,376 Dzięki. 1190 01:27:44,140 --> 01:27:44,731 Manolo! 1191 01:27:47,340 --> 01:27:49,410 - Zrobili ci krzywdę? - Nie, a ty? 1192 01:27:50,500 --> 01:27:51,489 Mój ojciec... 1193 01:27:51,940 --> 01:27:53,976 Mój wujek ze swoim pasem... 1194 01:27:55,700 --> 01:27:57,099 Spójrz na ten ściągacz. 1195 01:28:05,020 --> 01:28:06,453 Co możemy zrobić? 1196 01:28:06,660 --> 01:28:07,729 Mój brat przyjeżdża. 1197 01:28:09,180 --> 01:28:11,614 Moja mama powiedziała stawiają cię 1198 01:28:11,820 --> 01:28:13,094 - w poprawczaku. - Nie obchodzi mnie to. 1199 01:28:14,180 --> 01:28:15,010 Mój człowieku! 1200 01:28:15,220 --> 01:28:17,290 - Biedna rzecz. - Nie mów tak. 1201 01:28:20,140 --> 01:28:21,619 Słuchaj, możemy uciec. 1202 01:28:21,820 --> 01:28:23,333 Nie, złapaliby nas. 1203 01:28:25,220 --> 01:28:27,415 Musimy zrobić coś innego. Pospiesz się. 1204 01:28:28,940 --> 01:28:30,293 Połóż się tutaj. 1205 01:28:34,460 --> 01:28:36,291 Czy jest Ci wygodnie? 1206 01:28:37,300 --> 01:28:38,415 Czy mnie kochasz? 1207 01:28:39,700 --> 01:28:40,894 Oczywiście. 1208 01:28:42,300 --> 01:28:44,256 A ty nie chcesz stracić mnie, prawda? 1209 01:28:46,500 --> 01:28:49,412 Z dzieckiem, zmusiliby nas do ślubu. 1210 01:28:54,900 --> 01:28:55,935 No dalej. 1211 01:29:23,500 --> 01:29:24,774 Podejrzewałem to... 1212 01:29:25,180 --> 01:29:26,693 od początku. 1213 01:29:26,900 --> 01:29:30,529 Ponieważ twój brat... przepraszam za moją brutalność... 1214 01:29:30,820 --> 01:29:31,969 rządzi pożądanie. 1215 01:29:32,180 --> 01:29:32,896 Naprawdę? 1216 01:29:33,100 --> 01:29:34,215 Możesz to zobaczyć. 1217 01:29:34,700 --> 01:29:35,416 Naprawdę? 1218 01:29:35,620 --> 01:29:36,735 W jego oczach. 1219 01:29:37,420 --> 01:29:39,490 Świecą jak diabli 1220 01:29:40,140 --> 01:29:41,653 kiedy patrzy na kobietę. 1221 01:29:42,740 --> 01:29:44,617 Taki krzyż dla twojej mamy. 1222 01:29:44,820 --> 01:29:46,412 Tak, to prawda. 1223 01:29:46,620 --> 01:29:48,895 A pani Irena? 1224 01:29:49,100 --> 01:29:50,658 Chciałbym chociaż się przywitać. 1225 01:29:50,860 --> 01:29:53,693 Ona jest zniszczona, całkowicie zniszczone. 1226 01:29:53,900 --> 01:29:56,937 Znalazła ich razem w łóżku. 1227 01:29:57,940 --> 01:29:59,658 Byli? 1228 01:29:59,860 --> 01:30:03,296 To znaczy, mieli faktycznie to zrobił? 1229 01:30:03,660 --> 01:30:05,776 Nie odmawiali różańca. 1230 01:30:09,060 --> 01:30:10,254 Biedna Irena. 1231 01:30:14,260 --> 01:30:16,057 Znalazłem ją w ambulatorium 1232 01:30:16,260 --> 01:30:18,455 po tym jak do ciebie zadzwoniłem. 1233 01:30:18,660 --> 01:30:20,969 I od tego czasu nie wyszła. 1234 01:30:21,180 --> 01:30:23,489 - Dlaczego? - Czuje się odpowiedzialna. 1235 01:30:29,980 --> 01:30:31,538 Tutaj. „Esej” Montaigne’a. 1236 01:30:31,740 --> 01:30:34,538 Znajdziesz tam wszystkie odpowiedzi. 1237 01:30:34,740 --> 01:30:35,775 Nie umiem czytać po francusku. 1238 01:30:35,980 --> 01:30:38,813 Zamieni twój mózg w wodę. 1239 01:30:39,020 --> 01:30:41,693 Przyprowadziłem cię trochę szynki i pomidorów 1240 01:30:41,900 --> 01:30:44,175 i trochę chleba na drogę. 1241 01:30:44,380 --> 01:30:45,130 Dzięki. 1242 01:30:46,140 --> 01:30:47,095 Ty draniu! 1243 01:30:49,180 --> 01:30:51,933 Zjedz to wszystko. Jesteś niczym ale skóra i kości. 1244 01:30:52,140 --> 01:30:54,938 Jasne, po tych wszystkich molestowaniach. 1245 01:30:56,940 --> 01:30:58,851 Klepie mnie po tyłku i dając jej... 1246 01:30:59,060 --> 01:31:01,210 Dość tego! 1247 01:31:01,420 --> 01:31:04,571 Zrób, co mówię i idź najpierw do Paryża. 1248 01:31:04,780 --> 01:31:08,090 Ale wróć i poślubij ją. 1249 01:31:08,300 --> 01:31:09,574 Ona jest dobrą dziewczyną. 1250 01:31:09,780 --> 01:31:10,690 Manolo! 1251 01:31:11,660 --> 01:31:13,890 Cóż... Do widzenia. 1252 01:31:14,540 --> 01:31:15,655 I dziękuję za wszystko. 1253 01:31:15,860 --> 01:31:16,656 Do widzenia. 1254 01:31:21,580 --> 01:31:22,808 Pospiesz się. 1255 01:31:24,660 --> 01:31:26,969 Daj buziaka swojemu bratu. 1256 01:31:27,540 --> 01:31:28,290 Cóż... 1257 01:31:29,700 --> 01:31:31,213 Ja też chcę iść. 1258 01:31:31,420 --> 01:31:32,409 Dziękuję za wszystko. 1259 01:31:32,620 --> 01:31:36,454 I powiedz Irene, że mi przykro Nie mogłem jej zobaczyć. 1260 01:31:36,660 --> 01:31:38,537 A jeśli ona jest w Madrycie... 1261 01:32:01,740 --> 01:32:03,332 Chcę umrzeć! 1262 01:32:05,740 --> 01:32:07,731 O Boże, chcę umrzeć! 1263 01:32:08,860 --> 01:32:10,009 Chcę umrzeć! 1264 01:32:39,940 --> 01:32:40,656 Manolo! 1265 01:32:41,980 --> 01:32:43,811 - Co to jest? - Czy ona jest szalona? 1266 01:32:44,500 --> 01:32:46,172 Przynieś mi mój karabin! 1267 01:32:46,380 --> 01:32:48,257 Wracaj do domu! 1268 01:32:49,060 --> 01:32:50,015 Przepraszam, ojcze. 1269 01:32:50,220 --> 01:32:52,575 Jestem bratem chłopca. Bardzo mi przykro. 1270 01:32:52,780 --> 01:32:56,056 Zabierz go stąd zanim go zabiję! 1271 01:32:56,260 --> 01:32:57,010 Manolo! 1272 01:32:57,900 --> 01:32:58,730 Manolo! 1273 01:32:59,900 --> 01:33:01,015 Manolo, kocham cię! 1274 01:33:01,220 --> 01:33:02,209 Proszę! 1275 01:33:07,140 --> 01:33:08,255 Nie idź! 1276 01:33:09,220 --> 01:33:10,858 NIE! Nie idź! 1277 01:33:15,660 --> 01:33:17,696 Kocham cię, Manolo! 1278 01:33:19,100 --> 01:33:19,930 Puść mnie! 1279 01:33:21,060 --> 01:33:23,449 Naprawdę cię kocham! 1280 01:33:24,820 --> 01:33:25,730 Puść ją! 1281 01:33:26,500 --> 01:33:27,376 Manolo! 1282 01:33:27,580 --> 01:33:28,490 Puść mnie! 1283 01:33:28,740 --> 01:33:29,616 Wsiadać! 1284 01:33:35,900 --> 01:33:37,936 Chodź, cholera! 1285 01:33:45,060 --> 01:33:46,618 Chcę z nim iść! 1286 01:33:46,820 --> 01:33:49,937 Chcę z nim iść! 1287 01:33:58,180 --> 01:34:00,978 - Co jest teraz nie tak? - Walizka, proszę pana. 1288 01:34:01,180 --> 01:34:02,932 Idź po to. Spieszyć się. 1289 01:34:04,700 --> 01:34:06,452 To było coś! 1290 01:34:08,580 --> 01:34:10,138 Wiesz coś? 1291 01:34:10,620 --> 01:34:12,531 Była naprawdę gorąca. 1292 01:34:12,900 --> 01:34:15,289 Zabrali twoją dziewczynę, prawda? 1293 01:34:15,500 --> 01:34:16,728 Ty przebiegły, stary draniu. 1294 01:34:17,820 --> 01:34:21,176 Co robi ten ksiądz masz coś wspólnego z tą dziewczyną? 1295 01:34:22,740 --> 01:34:24,458 Daj to tutaj. 1296 01:34:24,660 --> 01:34:28,016 To był jakiś mały kochany! 1297 01:34:28,220 --> 01:34:31,053 Podoba mi się ten dźwięk od Manolo! 1298 01:35:22,220 --> 01:35:23,733 Zwariowałeś? 1299 01:35:24,580 --> 01:35:26,571 Samobójstwo na dokładkę! 1300 01:35:26,780 --> 01:35:27,690 Tutaj.